KAPITEL I

ZWECK – GEGENSTAND

Artikel 60

Zweck

Zweck dieses Teils ist es, die Arbeit der Justizbehörden zu unterstützen, zur Beschleunigung der Rechtspflege und zur Verbesserung der Qualität der Dienstleistungen für die Bürger beizutragen, Probleme im Zusammenhang mit der Organisation und Arbeitsweise der Gerichte und der Laufbahnentwicklung von Richtern in einer Weise zu lösen, die ihre persönliche und funktionale Unabhängigkeit gewährleistet, indem der Kodex für die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) mit dem Gesetz 5108/2024 (Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 65) über die Vereinheitlichung der ersten Instanz der Gerichtsbarkeit harmonisiert wird.

Artikel 61

Gegenstand

Mit diesem Teil sollen die Bestimmungen des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) geändert und insbesondere Folgendes geändert werden:

Abschnitt 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter, insbesondere:

aa) Kapitel I über dessen Anwendungsbereich und über die Errichtung, die Verschmelzung, die Abschaffung, den Bezirk und den Sitz der Gerichte;

ab) Kapitel B über Ämter und die Verfassung von Gerichten;

ac) Kapitel C, Räte für das Justizwesen und Plenartagungen;

ad) Kapitel D über die Weisung der Gerichte und Staatsanwaltschaften;

ae) Kapitel G über Zivil- und Strafgerichte;

Abschnitt II des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter, insbesondere:

ba) Kapitel C über die Rechte und Garantien der Mitglieder der Justiz;

bb) Kapitel V über dienstliche Änderungen;

bc) Kapitel F über hierarchische Besoldungsgruppen;

bd) Kapitel M über Justizbeamte in Zivil- und Strafgerichten;

Kapitel XIV über den Obersten Justizrat für politische und strafrechtliche Gerechtigkeit;

bf) Kapitel P über Zivil- und Strafgerichte und

bb) des Kapitels KA über Verfolgung.

KAPITEL II

ANWENDUNGSBEREICH - EINRICHTUNG, MERGER, REPEAL, REGION UND GERICHTSLANDE - ÄNDERUNG VON ABSCHNITT I KAPITEL A DES ERSTEN KODEX DER GERICHTSORGANISATION UND DER LAGE DER GERICHTSFUNKTIONEN

Artikel 62

Anwendungsbereich – Änderung von Artikel 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

In Art. 1 Buchst. a des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über den Anwendungsbereich von Abschnitt 1 dieses Gesetzes werden die Worte „, Bezirksgerichte, Bezirksgerichte und Ordnungswidrigkeitengerichte“ durch die Worte „und Bezirksgerichte“ ersetzt, und Art. 1 erhält folgenden Wortlaut:

„Artikel 1

Geltungsbereich

Die Bestimmungen dieses Abschnitts regeln:

a. Zivil- und Strafgerichte (Arios Pagos, Berufungsgerichte, gemischte Geschworenengerichte, Jugendgerichte, Ordnungswidrigkeitengerichte und Gerichte erster Instanz);

die ordentlichen Verwaltungsgerichte (Berufungsgerichte und Gerichte erster Instanz) und die Generalstaatskommission dieser Gerichte.

Auf den Staatsrat, den Rechnungshof und die Generalstaatskommission des Rechnungshofs finden nur die Bestimmungen dieses Gesetzes Anwendung, die ausdrücklich auf sie Bezug nehmen.“

Artikel 63

Errichtung, Verschmelzung und Abschaffung eines Gerichtsbezirks und eines Gerichtssitzes – Änderung von Artikel 2 Absätze 1 und 2 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

Art. 2 Abs. 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über die Errichtung, Verschmelzung und Abschaffung eines Bezirks und eines Gerichtssitzes nimmt folgende Änderungen vor: a) Unterabsatz 3 wird ersetzt, b) wird ein neuer Unterabsatz 4 angefügt und Absatz 1 erhält folgende Fassung:

„1. Die Errichtung, Verschmelzung und Abschaffung von Zivil-, Straf- und Verwaltungsgerichten, die Erweiterung oder Einschränkung ihres Bezirks, ihre vollständige oder teilweise Umwandlung in Telematik-Justizämter oder die Errichtung neuer solcher Justizämter in Städten, in denen die Gerichte nicht tätig sind, sowie die Änderung ihres Sitzes erfolgen durch Präsidialerlass nach Stellungnahme des Plenums des Obersten Gerichtshofs bzw. des Staatsrats. Der Generalkommissar des Staates der ordentlichen Verwaltungsgerichte nimmt auch ohne Stimmrecht an der Plenarsitzung des Staatsrats teil. Die betroffenen Gerichte, die zuständigen Justizverbände, die zuständigen Anwaltskammern und die einschlägigen Gewerkschaften der Justizbediensteten äußern sich nach ihrer Ladung fünfzehn (15) Tage vor dem Tag der Plenartagung in einem schriftlichen Vermerk, der dem Sekretariat des Obersten Gerichtshofs bzw. dem Staatsrat mindestens fünf (5) Tage vor dem Tag der Plenartagung vorgelegt wird. Die Vollversammlung kann in ihrer Sitzung Vertreter der im vorstehenden Unterabsatz genannten Gremien anhören, wenn sie dies für erforderlich hält. Insbesondere verlangt diese Präsidialverordnung, wenn sie ein erstinstanzliches Gericht oder ein erstinstanzliches Verwaltungsgericht betrifft, auch eine einfache Stellungnahme des Plenums des Berufungsgerichts oder des Verwaltungsberufungsgerichts seiner Region. Mit demselben Präsidialerlass wird auch das Gericht bestimmt, das mit den anhängigen Rechtssachen befasst ist.“

In Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter werden folgende Änderungen vorgenommen: In Buchstabe a werden die Worte „des Amtsgerichts und des Amtsgerichts für Ordnungswidrigkeiten“ durch die Worte „des erstinstanzlichen Gerichts und des Amtsgerichts für Ordnungswidrigkeiten“ ersetzt; b) Buchstabe b) wird aufgehoben und Absatz 2 erhält folgenden Wortlaut:

„2. Ein gemäß dem in Absatz 1 genannten Verfahren erlassener Präsidialerlass kann einen Übergangssitz bestimmen, bis die Notwendigkeit der Ernennung von Übergangssitzen nicht mehr besteht:

a. ein erstinstanzliches Gericht und ein Ordnungswidrigkeitsgericht, der Sitz einer anderen Gemeinde;

b. [Aufgehoben];

c. ein Berufungsgericht, der Sitz eines erstinstanzlichen Gerichts in seinem Bezirk;

d. ein Verwaltungsberufungsgericht oder ein Verwaltungsgericht erster Instanz, eine Stadt in ihrem Bezirk, in der ein Verwaltungsgericht erster Instanz oder ein Zivil- und Strafberufungsgericht oder ein Gericht erster Instanz ihren Sitz hat.“

KAPITEL C

ORGANISCHE STELLUNGNAHMEN UND EINRICHTUNG VON GERICHTEN – ÄNDERUNG VON ABSCHNITT I KAPITEL B, KODEX DER ORGANISATION DER GERICHTE UND DER SITUATION DER GERICHTE

Artikel 64

Zahl und Zuweisung der Planstellen – Hinzufügung von Absatz 4 zu Artikel 3 des Kodex für die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

Dem Artikel 3 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über die Anzahl und Verteilung der Stellen für Richter und Justizbedienstete wird folgender Absatz 4 angefügt:

„4. Die satzungsmäßigen Ämter der erstinstanzlichen Richter des allgemeinen Jahrbuchs und der Richter des besonderen Jahrbuchs sind einheitlich.“

Artikel 65

Errichtung der Gerichte und ihrer Kammern – Änderung von Artikel 4 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

Artikel 4 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über die Errichtung der Gerichte und ihrer Kammern wird wie folgt geändert:

Absatz 1 wird ersetzt;

In Absatz 3 Satz 1 werden die Worte „und im Falle eines erstinstanzlichen Mehrkammergerichts oder eines erstinstanzlichen Dreikammergerichts oder eines Dreikammergerichts für Minderjährige der ranghöchste Richter des in Artikel 3 Buchstabe d des Gesetzes 5108/2024 genannten allgemeinen Jahrbuchs“ angefügt.

Absatz 8 wird aufgehoben, und Artikel 4 erhält im Anschluss an legislative Verbesserungen folgende Fassung:

„Artikel 4

Errichtung der Gerichte – Kammern

Die Zivilstrafgerichte setzen sich wie folgt zusammen:

a. ein erstinstanzliches Einzelgericht oder ein Ordnungswidrigkeitsgericht durch einen Präsidenten eines erstinstanzlichen Gerichts oder eines erstinstanzlichen Gerichts;

b. das erstinstanzliche Mehrkammergericht oder ein erstinstanzliches Dreikammergericht durch einen Präsidenten der erstinstanzlichen Gerichte oder das erstinstanzliche Gericht des allgemeinen Jahrbuchs nach Artikel 3 Buchstabe d des Gesetzes 5108/2024 (A ΄ 65), der ihn ersetzt, und zwei (2) erstinstanzliche Gerichte, von denen eines dem besonderen Jahrbuch nach Artikel 3 Buchstabe e, Artikel 7 Absatz 4 und Artikel 8 Absatz 1 des Gesetzes 5108/2024 angehören kann;

c. das Berufungsgericht mit einem einzigen Mitglied (zivil oder strafrechtlich) durch einen Präsidenten des Berufungsgerichts oder eines Berufungsgerichts;

e. das zivile Berufungsgericht mit drei Mitgliedern und das strafrechtliche Berufungsgericht mit drei Mitgliedern gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d Ziffern ii und iii und Art. 111 Abs. 1 bis 7 der Strafprozessordnung (Gesetz 4620/2019, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 96) durch einen Präsidenten der Berufungsgerichte oder Berufungsgerichte und zwei (2) Berufungsgerichte;

das dreiköpfige Strafberufungsgericht gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer i und Artikel 111 Absatz 8 der Strafprozessordnung durch einen Präsidenten der Berufungsgerichte und zwei (2) Berufungsgerichte;

g. das Jugendgericht mit einem einzigen Mitglied, das von einem (1) Präsidenten der erstinstanzlichen Gerichte jedes erstinstanzlichen Gerichts zusammen mit einem (1) Stellvertreter, Präsidenten oder Gericht erster Instanz eines allgemeinen Jahrbuchs gemäß Artikel 30 ernannt wird;

h. das dreiköpfige Jugendgericht durch den in Buchstabe g dieses Artikels genannten Jugendrichter und zwei (2), wenn möglich, jüngere erstinstanzliche Gerichte, von denen eines (1) dem in Artikel 3 Buchstabe e, Artikel 7 Absatz 4 und Artikel 8 Absatz 1 des Gesetzes 5108/2024 genannten besonderen Jahrbuch angehören kann;

i. das Berufungsgericht für Minderjährige, das von einem Berufungsgericht oder seinem Stellvertreter gemäß Artikel 30 zu jedem Berufungsgericht ernannt wird, und, wenn möglich, von zwei (2) jüngeren Berufungsgerichten, die vom Leiter des Gerichts als Berufungsgerichte für Minderjährige ernannt werden;

j. das gemischte Geschworenengericht durch einen Präsidenten erster Instanz, zwei (2) erstinstanzliche Gerichte, von denen eines (1) dem in Artikel 3 Buchstabe e, Artikel 7 Absatz 4 und Artikel 8 Absatz 1 des Gesetzes 5108/2024 genannten besonderen Jahrbuch angehören kann, und vier (4) Geschworene;

k. das gemischte Berufungsgericht durch einen Präsidenten des Berufungsgerichts, zwei (2) Berufungsgerichte und vier (4) Geschworene. Eine Jury wird gemäß den Artikeln 379 bis 400 der Strafprozessordnung gewählt.

Die ordentlichen Verwaltungsgerichte setzen sich wie folgt zusammen:

a. das erstinstanzliche Verwaltungsgericht mit einem einzigen Mitglied durch einen Präsidenten des erstinstanzlichen Gerichts oder des erstinstanzlichen Gerichts;

b. das dreiköpfige Verwaltungsgericht erster Instanz durch einen Präsidenten der Gerichte erster Instanz und zwei (2) Gerichte erster Instanz;

c. das Verwaltungsberufungsgericht mit einem einzigen Mitglied durch einen Präsidenten des Berufungsgerichts oder eines Berufungsgerichts;

d. das dreiköpfige Verwaltungsberufungsgericht durch einen Präsidenten der Berufungsgerichte und zwei (2) Berufungsgerichte.

Den Vorsitz in den Anhörungen der Gerichte mit mehreren Mitgliedern führt der höchste Richter der Besoldungsgruppe oder, wenn kein oder kein Hindernis besteht, der ranghöchste Richter und im Falle des erstinstanzlichen Gerichts mit mehreren Mitgliedern oder des erstinstanzlichen Gerichts mit drei Mitgliedern oder des Gerichts für Jugendliche mit drei Mitgliedern der ranghöchste Richter des in Artikel 3 Buchstabe d des Gesetzes 5108/2024 genannten allgemeinen Jahrbuchs. Wenn die Zivilprozessordnung dies vorsieht (Präsidialdekret 503/1985, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 182), kann der zuständige Staatsanwalt an den Sitzungen der Zivilgerichte teilnehmen, die seine Stellungnahme abgeben, es sei denn, er ist Partei des Verfahrens.
Der zuständige Staatsanwalt muss an den Sitzungen der Strafgerichte teilnehmen. Ein (1) Staatsanwalt oder stellvertretender Staatsanwalt erster Instanz ist stets bei den ein- und dreiköpfigen Jugendgerichten anwesend, und ein (1) stellvertretender Staatsanwalt oder sein Stellvertreter ist stets bei dem Jugendberufungsgericht anwesend, das von der Person, die die jeweilige Staatsanwaltschaft leitet, für drei (3) Jahre zu jugendlichen Staatsanwälten ernannt wird.
Die Gerichte werden, wenn die Zahl der Richter, die in ihnen tätig sind, dies zulässt, in Kammern aufgeteilt. Die entsprechende Meldung erfolgt im Ankündigungsbereich und gegebenenfalls im einschlägigen Informationssystem.
a) Vor den Zivilgerichten erster Instanz und den Berufungsgerichten von Athen und Thessaloniki können durch Änderung der einschlägigen Verordnung gemäß Art. 19 Abs. 5 Buchst. a Sonderkammern eingerichtet werden, um im ordentlichen Verfahren über Rechtsbehelfe und die entsprechenden Rechtsbehelfe zu entscheiden, die in ihre sachliche Zuständigkeit fallen und Streitigkeiten zwischen Privatpersonen über nationale und EU-Rechtsvorschriften über elektronische Kommunikation, Energie und den Schutz personenbezogener Daten zum Gegenstand haben. Die vorstehende Änderung der Verordnung erfolgt auf Vorschlag des dreiköpfigen Verwaltungsrats an die Plenarsitzung des zuständigen Gerichts, das innerhalb von zwei (2) Monaten nach ihrer Vorlage über den Vorschlag entscheidet.

b) Für die Verhandlung der oben genannten Fälle ist die Zuständigkeit:

ba) die Fachabteilungen des Gerichts erster Instanz und des Berufungsgerichts von Athen die Bezirke der Berufungsgerichte von Athen, Piräus, Westmittelgriechenland, der Ägäis, der Dodekanes, Kreta, Ostkreta, Lamia, Nafplio, Patras, Kalamata und Evia umfassen und

bb) die Fachabteilungen des Gerichts erster Instanz und des Berufungsgerichts von Thessaloniki umfassen die Bezirke der Berufungsgerichte von Thessaloniki, Westmakedonien, Thrakien, der Nordägäis, Ioannina, Korfu und Larissa.

c) Für eine verlängerbare Amtszeit von drei Jahren werden Richter mit Spezialisierung oder besonderer Erfahrung in der spezifischen Kategorie von Streitigkeiten, die sich entweder aus einschlägigen Postgraduierten- oder Doktorgraden oder aus früheren verwandten Tätigkeiten ergeben, den unter Buchstabe a genannten Sonderabteilungen zugewiesen.

d) In den unter Buchstabe a genannten Sonderabteilungen können, sofern sie nach der Zivilprozessordnung örtlich zuständig sind, andere Fälle zur Verhandlung gebracht werden, wenn dies nach Ermessen des dreiköpfigen Verwaltungsrats aufgrund von Diensterfordernissen erforderlich ist.

In erstinstanzlichen Verwaltungsgerichten und Berufungsverwaltungsgerichten, in denen mindestens drei (3) Kammern tätig sind, können auf der Grundlage des Gegenstands und der Anzahl bestimmter Kategorien von Verwaltungsstreitigkeiten Sonderkammern eingerichtet werden, und die Fälle dieser Kategorien können gemäß Artikel 19 Absatz 5 Buchstabe a ausschließlich oder nicht auf Vorschlag des dreiköpfigen Verwaltungsrats oder des Richters, der das Gericht leitet, in die Plenarsitzung des betreffenden Gerichts aufgenommen werden, das innerhalb von zwei (2) Monaten nach seiner Vorlage über den Vorschlag entscheidet. Diese Kammern werden für eine Amtszeit von drei Jahren besetzt, die vorzugsweise von Richtern mit Spezialisierung oder besonderer Erfahrung in der spezifischen Kategorie von Streitigkeiten verlängert werden kann, die sich entweder aus einschlägigen Postgraduierten- oder Doktorgraden oder aus früheren verwandten Tätigkeiten ergeben.
[Aufgehoben]“.

Artikel 66

Ersatz von Richtern – Änderung von Artikel 5 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

Artikel 5 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über die Ersetzung von Richtern wird wie folgt geändert:

a)in Absatz 1;

aa) Buchstabe c) des A werden die Worte „und im Falle eines erstinstanzlichen Mehrkammergerichts oder eines erstinstanzlichen Dreikammergerichts oder eines Dreikammergerichts für Minderjährige ein anderer Richter des allgemeinen Jahrbuchs nach Art. 3 Buchst. d des Gesetzes 5108/2024 (Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 65)“ hinzugefügt;

ab) Buchstabe d) des Die Worte „von einem Richter oder einem Richter oder einem Richter seines Bezirks“ werden durch die Worte „oder einem dreiköpfigen Jugendgericht oder einem gemischten Geschworenengericht durch einen Richter aus dem besonderen Jahrbuch gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe e des Artikels 7 und Artikel 8 Absatz 1 des Gesetzes 5108/2024 oder einen Richter“ ersetzt.

ac) Buchstabe e) des A wird hiermit aufgehoben und

in Absatz 2 die Worte "und im Falle des Mehrkammergerichts erster Instanz oder des Dreikammergerichts erster Instanz oder des Dreikammergerichts für Minderjährige oder des gemischten Geschworenengerichts gemäß den Buchstaben c und d des Absatz 1 Buchstabe a des Urteils des Richters, der das Bezirksgericht des Sitzes von Artikel 3 Buchstabe a des Gesetzes 5108/2024 leitet, und Artikel 5 lautet wie folgt:

„Artikel 5

Ersatz von Richtern

In Abwesenheit, Abwesenheit oder Behinderung von Richtern werden sie in der Reihenfolge ihres Dienstalters wie folgt ersetzt, sofern nichts anderes bestimmt ist:

A. In Zivil- und Strafgerichten:

a. der Präsident des Obersten Gerichtshofs durch die Vizepräsidenten,

b. die Vizepräsidenten des Obersten Gerichtshofs durch einen Bürgermeister ihrer Abteilung;

c. der Präsident eines Mehrkammergerichts, ein anderer Richter derselben Zusammensetzung oder desselben Gerichts und, im Fall des Mehrkammergerichts erster Instanz oder des Dreikammergerichts für Vergehen oder des Dreikammergerichts für Minderjährige, ein anderer Richter des allgemeinen Jahrbuchs gemäß Artikel 3 Buchstabe d des Gesetzes 5108/2024 (GG I 65);

d. ein einziges (1) erstinstanzliches Gericht, ein mehrstufiges Gericht erster Instanz oder ein dreistufiges Vergehensgericht oder ein dreistufiges Jugendgericht oder ein gemischtes Geschworenengericht von einem Richter des in Artikel 3 Buchstabe e des Artikels 7 Absatz 4 und Artikel 8 Absatz 1 des Gesetzes 5108/2024 genannten besonderen Jahrbuchs oder einem assoziierten Richter;

e. [Aufgehoben]

B. In den ordentlichen Verwaltungsgerichten:

a. der Präsident eines Gerichts mit mehreren Kammern durch einen anderen Richter desselben Gerichts;

b. der Berufungsrichter durch einen anderen Berufungsrichter desselben Gerichts,

c. nur ein (1) erstinstanzliches Gericht eines dreiköpfigen erstinstanzlichen Gerichts durch einen assoziierten Richter desselben Gerichts.

Die in Absatz 1 genannten Stellvertreter werden durch Beschluss des Richters ernannt, der das Gericht leitet, und im Falle des erstinstanzlichen Mehrkammergerichts oder des dreibändigen Ordnungswidrigkeitsgerichts oder des dreibändigen Jugendgerichts oder des gemischten Geschworenengerichts gemäß Buchstabe c und d Absatz 1 Buchstabe a des Richters, der das erstinstanzliche Gericht des Sitzes von Artikel 3 Buchstabe a des Gesetzes 5108/2024 leitet.“

Artikel 67

Nichteinsetzung von Gerichten – Änderung von Art. 6 Abs. 1 und 5 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

Art. 6 Abs. 1 Buchst. a des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über die Unmöglichkeit der Errichtung von Gerichten wird aufgehoben und Abs. 1 erhält folgenden Wortlaut:

„1. Falls die Einrichtung aus irgendeinem Grund nicht möglich ist:

a. [Aufgehoben]

b. das Gericht erster Instanz, das Ordnungswidrigkeitsgericht, das Jugendgericht oder das gemischte Geschworenengericht, der Präsident des Berufungsgerichts oder der Richter, der das Berufungsgericht leitet, weist an, dass diejenigen, die vom erstinstanzlichen Gericht benötigt werden, von denen, die in den Gerichten erster Instanz des Bezirks des Berufungsgerichts tätig sind, der Zusammensetzung bestimmter Gerichtsverhandlungen zugewiesen werden;

c. die Berufungsgerichte, Jugendberufungsgerichte und gemischten Geschworenenberufungsgerichte der Dodekanes, Nafplio, Lamia, Kalamata, Evia, Korfu, Kreta, Ostkreta, Ägäis, Nordägäis, Larissa, Thrakien, Westmakedonien, Ioannina und Westmittelgriechenland, der Richter, der das Berufungsgericht leitet, ca) Athen für die ersten sechs (6), cb) Piräus für die vier (4), die unmittelbar darauf folgen, cc) Thessaloniki für die vier (4), die unmittelbar darauf folgen, und cd) Patras für die letzten, Anordnungen des Berufungsgerichts für die Zusammensetzung der Richter, die Rechtsmittel benötigen.“

In Artikel 6 Absatz 5 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter werden folgende Änderungen vorgenommen:

In Unterabsatz 1 wird das Wort "Vorsitzender" durch das Wort "Ko-Vorsitzender" ersetzt.

ein neuer Unterabsatz 2 wird angefügt;

In Unterabsatz 5 werden die Worte „und im Falle eines erstinstanzlichen Mehrkammergerichts oder eines erstinstanzlichen Dreikammergerichts oder eines Dreikammergerichts für Minderjährige der ranghöchste Richter im allgemeinen Jahrbuch gemäß Artikel 3 Buchstabe d des Gesetzes 5108/2024“ angefügt, und Absatz 5 erhält folgende Fassung:

„5. Ist vorgesehen, dass die Verhandlung vor einem Gericht mit mehreren Kammern lange dauert, so kann nach dem für die Errichtung dieses Gerichts vorgesehenen Verfahren ein anderer Richter als Mitglied dieses Gerichts ernannt werden. Im Falle des erstinstanzlichen Mehrkammergerichts oder des Dreikammervergehensgerichts oder des Dreikammergerichts für Minderjährige oder des gemischten Geschworenengerichts wird ein Richter des in Artikel 3 Buchstabe d des Gesetzes 5108/2024 (Staatsanzeiger, Reihe I, Nr. 65) genannten allgemeinen Jahrbuchs zum Mitdiener bestellt. Dieser Richter ersetzt ein Mitglied des Gerichts, wenn es daran gehindert ist, an der Verhandlung teilzunehmen. Es nimmt am Prozess teil, aber nicht an der Konferenz, es sei denn, es gab einen Ersatz. Wird der Präsident an der Teilnahme gehindert, so präsidiert der dienstälteste der anderen Richter und im Falle des erstinstanzlichen Mehrkammergerichts oder des Dreikammergerichts für Ordnungswidrigkeiten oder des Dreikammergerichts für Minderjährige der dienstälteste Richter des allgemeinen Jahrbuchs gemäß Artikel 3 Buchstabe d des Gesetzes 5108/2024. Diese Bestimmungen gelten entsprechend für den Staatsanwalt des Gerichts.“

Artikel 68

Sekretariat der Gerichte und Staatsanwälte – Änderung von Artikel 11 Absätze 1 und 5 des Kodex für die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

Art. 11 Abs. 1 Unterabs. 4 und 5 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über die Kanzlei der Gerichte und Staatsanwälte wird hinzugefügt, und Abs. 1 lautet:

„1. Jedes Gericht und jede Staatsanwaltschaft hat ein Sekretariat. Das Sekretariat besteht aus einer einzigen Organisationseinheit und kann eine Generaldirektion, Generaldirektionen, Dienststellen oder Ämter umfassen. Gerichtsbeamte aller Zweige, Fachrichtungen und Kategorien gehören gemäß dem Gesetzbuch der Gerichtsbeamten (Gesetz 4798/2021, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 68) zum Register. Die ständigen Stellen der Justizbeamten der Zivil- und Strafgerichte erster Instanz werden an den in Artikel 3 Buchstabe a des Gesetzes 5108/2024 (A΄ 65) genannten Sitzen der Gerichte erster Instanz sowie an den in Artikel 3 Buchstaben b und c desselben Gesetzes genannten parallelen und regionalen Sitzen bekleidet, mit Ausnahme der Sitze der abgeschafften Friedensrichter, die an den Sitz des Gerichts erster Instanz übertragen werden. Durch den Präsidenten des dreiköpfigen Verwaltungsrats oder den Geschäftsführer des erstinstanzlichen Gerichts des in Art. 3 Buchst. a des Gesetzes 5108/2024 genannten Sitzes können Gerichtsbedienstete zu und von parallelen oder regionalen Sitzen des in Art. 3 Buchst. b und c desselben Gesetzes genannten Gerichts des ersten Rechtszugs reisen, um den Dienstbedarf und den Zeitraum zu decken, den sie für erforderlich halten.“

Art. 11 Abs. 5 Buchst. a des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter wird aufgehoben und Abs. 5 erhält folgenden Wortlaut:

„5. Ist es nicht möglich, den Standesbeamten durch einen Mitarbeiter desselben Gerichts oder derselben Staatsanwaltschaft zu ersetzen, so wird dieser auf Antrag des Richters oder Vorsitzenden des dreiköpfigen Rates, der das Gericht oder die Staatsanwaltschaft leitet, durch einen Standesbeamten ersetzt:

a. [Aufgehoben];

b. das Berufungsgericht für die Bezirksgerichte seiner Region;

c. das Verwaltungsberufungsgericht für die Verwaltungsgerichte erster Instanz seiner Region;

d. die Staatsanwaltschaft beim Berufungsgericht für die Staatsanwaltschaften des Bezirks des Berufungsgerichts.“

Artikel 69

Gerichtsjahr und Sommerabschnitte – Änderung von Artikel 12 Absatz 3 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

In Art. 12 Abs. 3 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über das Gerichtsjahr und die Sommerkammern werden die Unterabsätze 2 und 3 aufgehoben, und Abs. 3 lautet:

„3. Während der Sommerabteilungen werden je nach Bedarf des Gerichts oder der Staatsanwaltschaft eine oder mehrere Abteilungen gebildet.“

Artikel 70

Gerichtsakte – Änderung von Artikel 13 Absatz 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

Art. 13 Abs. 1 Unterabs. 2 und 3 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) zu den Gerichtsakten wird hinzugefügt, und Abs. 1 lautet:

„1. Entscheidungen, Protokolle, Bücher, Akten, Beweismittel und andere amtliche Dokumente in physischer oder elektronischer Form werden in den Archiven des Gerichts oder der Staatsanwaltschaft aufbewahrt. Wird ein Gericht oder eine Staatsanwaltschaft abgeschafft, so wird das Protokoll dieses Gerichts oder dieser Staatsanwaltschaft dem Gericht oder der Staatsanwaltschaft übermittelt, in dessen Zuständigkeitsbereich das Gebiet des abgeschafften Gerichts oder der abgeschafften Staatsanwaltschaft fällt. Durch eine Handlung des dreiköpfigen Verwaltungsrats oder des erstinstanzlichen Gerichts des Sitzes im Sinne von Art. 3 Buchst. a des Gesetzes 5108/2024 (GG I 65) wird das Archiv der abgeschafften Bezirksgerichte im Sinne von Art. 6 dieses Gesetzes dem erstinstanzlichen Gericht des Sitzes oder, wenn das abgeschaffte Bezirksgericht näher an einem parallelen oder regionalen Sitz eines erstinstanzlichen Gerichts im Sinne von Art. 3 Buchst. b und c dieses Gesetzes liegt, diesen Gerichten übertragen.“

KAPITEL D

RECHTSRÄTE UND PLENARTAGUNGEN – ÄNDERUNG VON ABSCHNITT I KAPITEL C, KODEX DER ORGANISATION DER GERICHTE UND DER SITUATION DER FUNKTIONEN DES GERICHTS

Artikel 71

Räte für das Justizwesen – Änderung von Artikel 14 Absatz 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

In Art. 14 Abs. 1 Buchst. a des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über die Räte für das Justizwesen werden die Worte „der Sitz und der Parallelsitz“ angefügt, und Abs. 1 erhält im Anschluss an legislative Verbesserungen folgenden Wortlaut:

„1. Die Räte für das Justizwesen sind wie die entsprechenden Gerichte gebildet:

das erstinstanzliche Gericht und das Ordnungswidrigkeitsgericht des Sitzes und des Parallelsitzes (Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c);

b. das Verwaltungsgericht erster Instanz (Artikel 4 Absatz 2 Buchstaben a und b);

c. das Berufungsgericht (Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e);

d. das Berufungsverwaltungsgericht (Artikel 4 Absatz 2 Buchstaben c und d);

e. das Oberste Gericht (Artikel 27).

Art. 485 Abs. 1 der Strafprozessordnung (Gesetz 4620/2019, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 96) und Art. 565 Abs. 2 der Zivilprozessordnung (Präsidialdekret 503/1985, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 182) bleiben unberührt. Der in Artikel 529 der Strafprozessordnung genannte Rat des Obersten Gerichts setzt sich aus seinem Präsidenten und zwei (2) Richtern des Obersten Gerichts zusammen.“

KAPITEL E

DIREKTORAT FÜR GERICHTE UND BERATER – ÄNDERUNG VON ABSCHNITT I KAPITEL D, KODEX DER ORGANISATION DER GERICHTE UND DER SITUATION DER GERICHTE

Artikel 72

Direktion Gerichte – Ersetzung von Absatz 1 und Änderung von Artikel 17 Absätze 2, 3, 4 und 5 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

Artikel 17 Absatz 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über die Verwaltung der Gerichte erhält folgende Fassung:

„1. Die Gerichte werden vom Präsidenten des Gerichts und, wenn es mehr Präsidenten gibt, vom Ältesten geleitet.“

In Artikel 17 Absatz 2 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter werden die Worte „sowie die Bezirksgerichte Athen und Thessaloniki“ gestrichen, und Absatz 2 erhält folgende Fassung:

„2. Die Zivil- und Verwaltungsberufungsgerichte sowie die Gerichte erster Instanz in Athen, Thessaloniki und Piräus werden von einem dreiköpfigen Rat geleitet.“

Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe c des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter wird aufgehoben und Absatz 3 erhält folgenden Wortlaut:

„3. Der Ausschuss setzt sich zusammen aus:

a) für die Zivil- und Verwaltungsberufungsgerichte von Athen, Thessaloniki und Piräus ein (1) Präsident der Berufungsgerichte als Präsident und zwei (2) Berufungsgerichte als Mitglieder;

b) für die Zivil- und Verwaltungsgerichte erster Instanz Athen, Thessaloniki und Piräus ein (1) Präsident der Gerichte erster Instanz als Präsident und zwei (2) Gerichte erster Instanz als Mitglieder;

c) [Aufgehoben].“

In Artikel 17 Absatz 4 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter werden folgende Änderungen vorgenommen:

In Absatz 3 werden die Worte "oder Friedensrichter erster Ordnung" gestrichen.

In Unterabsatz 4 werden die Worte "entsprechende Stellen" durch die Worte "Gerichtsrichter" ersetzt.

Unterabsatz 5 wird ersetzt.

Satz 6 wird aufgehoben und Absatz 4 erhält folgende Fassung:

„4. Der Präsident und die Mitglieder der Räte und ihre Stellvertreter werden in geheimer Abstimmung von den Plenarsitzungen der betreffenden Gerichte gewählt, die zu diesem Zweck automatisch alle zwei (2) Jahre am dritten Samstag im September um 11.00 Uhr zusammentreten. Ist die in Artikel 15 Absatz 4 Unterabsätze 1 und 2 vorgesehene Beschlussfähigkeit in dieser Sitzung nicht gegeben, so treten die Plenartagungen gleichzeitig am darauffolgenden Samstag zusammen, und die Wahl erfolgt durch die in der Sitzung anwesenden Mitglieder. Die Kandidaten für das Amt des Präsidenten des Rates müssen die ältesten der amtierenden Präsidenten des Gerichts erster Instanz von Athen in der Rangfolge von einem Viertel (1/4) und die ältesten der amtierenden Präsidenten des Gerichts erster Instanz von Athen in der Rangfolge von einer Sekunde (1/2) in der Rangfolge der amtierenden Präsidenten der anderen Gerichte sein. Für die Ämter der Mitglieder des Rates müssen die Kandidaten die ältesten Berufungs- und Erstinstanzrichter sein, die an den oben genannten Gerichten tätig sind, und in einer Zahl, die einer Sekunde (1/2) der Richter entspricht, die am Gericht tätig sind. Für die Posten der Mitglieder des Verwaltungsrats der Zivilgerichte der ersten Instanz, in denen Richter eines besonderen Jahrbuchs tätig sind, können die Kandidaten auch die ältesten Richter des besonderen Jahrbuchs in einer Zahl sein, die einer Sekunde (½) der Beamten entspricht. Die oben genannten Beschränkungen für die Anzahl der Bewerber gelten nicht, wenn die resultierenden Bewerber nicht mindestens zehn (10) sind. In solchen Fällen können die zehn ranghöchsten Richter kandidieren. Richter, die zum Zeitpunkt der Wahl durch Beschluss des Obersten Rates der Justiz für wahlfähig erklärt wurden und eine höhere Besoldungsgruppe aufweisen, als für das Amt des Präsidenten oder des Mitglieds des Rates erforderlich ist, werden nicht in die Kandidatur für die Wahl aufgenommen. Zweifel oder Fragen bezüglich des Inhalts der Liste oder des Wahlverfahrens werden vom Plenum vor Beginn der Abstimmung geklärt. Die Wahl wird von einem dreiköpfigen Wahlausschuss durchgeführt, der sich aus dem jüngsten Präsidenten und den beiden (2) jüngsten amtierenden Richtern zusammensetzt, mit getrennten Stimmzetteln für den Präsidenten und die Mitglieder in alphabetischer Reihenfolge der Namen der Wahlberechtigten. Jedes Mitglied des Plenums hat seine Präferenz gegenüber einem einzigen Kandidaten für das Amt des Präsidenten und bis zu zwei (2) Mitgliedern zum Ausdruck zu bringen, wobei auf dem Stimmzettel neben dem Namen des Kandidaten ein Präferenzkreuz angebracht wird. Der Kandidat, der die meisten Stimmen erhalten hat, wird zum Vorsitzenden des Verwaltungsrats gewählt, und sein Stellvertreter wird als nächstes gewählt. Die ordentlichen Vorstandsmitglieder werden in der Reihenfolge der Stimmen zu den ersten beiden (2) und die nächsten beiden zu ihren Stellvertretern gewählt. Liegt ein Unentschieden vor, so führt der Wahlvorstand eine Losziehung durch.“

In Artikel 17 Absatz 5 Satz 9 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter werden die Worte „Gericht erster Instanz oder Gericht für geringfügige Forderungen“ durch die Worte „Gericht erster Instanz“ ersetzt, und Absatz 5 lautet wie folgt:

„5. Die Amtszeit des Ausschusses beträgt zwei Jahre. Sie beginnt am 1. Oktober des Wahljahres und endet nach zwei (2) Jahren am 30. September. Dieselbe Person darf nicht auf derselben Hierarchieebene als Vorsitzender oder Vorstandsmitglied wiedergewählt werden. Ausnahmsweise kann dieselbe Person als Vorsitzender oder Mitglied eines Verwaltungsrats auf derselben Hierarchieebene wiedergewählt werden, wenn ihre erste Amtszeit ein (1) Jahr nicht überschritten hat. Der Vorsitzende darf aus keinem Grund versetzt werden. Im Falle einer Beförderung bleibt er im Amt und übt seine Aufgaben bis zum Ende seiner Amtszeit aus. Die ordentlichen Mitglieder des Verwaltungsrats dürfen nur dann versetzt werden, wenn sie befördert werden; in diesem Fall treten die Stellvertreter in der Reihenfolge der erhaltenen Stimmen an ihre Stelle. Der Vorsitzende und die ordentlichen Mitglieder des Ausschusses werden ihres Amtes enthoben, wenn gegen sie eine Disziplinarstrafe verhängt wird, die schwerer ist als eine Rüge. Sind die oben genannten Personen vorübergehend nicht in der Lage, ihr Amt auszuüben, so werden ihre Stellvertreter und der letzte der nächsten Richter in der Reihenfolge der Abstimmungen sowie in jedem Fall die ranghöchsten Richter des zuständigen Berufungs- oder erstinstanzlichen Gerichts, für die die in Absatz 6 genannten Hindernisse nicht gelten, ersetzt. Im Falle des Todes, des Rücktritts oder in irgendeiner Weise der Beendigung des Amtes des Präsidenten, der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Rates treten die Richter neben der Anzahl der Stimmen an ihre Stelle. Ihre Amtszeit endet mit der der anderen Mitglieder. Überschreitet die verbleibende Amtszeit des Vorsitzenden oder Mitglieds ausnahmsweise sechs (6) Monate, so findet für die freie(n) Stelle(n) eine Stellvertreterwahl statt, für die das Verfahren nach Absatz 4 entsprechend gilt.“

Artikel 73

Staatsanwälte mit einer Parallel- oder Regionalstelle einer Staatsanwaltschaft – Zeitpunkt der Wahrnehmung der Aufgaben als Leiter der Staatsanwaltschaften – Änderung von Art. 18 Abs. 1 und 4 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

In Art. 18 Abs. 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über die Leitung der Staatsanwaltschaften wird ein dritter Unterabsatz angefügt, und Abs. 1 erhält folgenden Wortlaut:

„1. Die Staatsanwaltschaft wird von der Staatsanwaltschaft geleitet, die die in Artikel 17 Absatz 7 genannten Befugnisse ausübt. Sind mehrere Staatsanwälte in derselben Staatsanwaltschaft tätig, so nimmt der Oberstaatsanwalt die Anschrift wahr, sofern die in Artikel 17 Absatz 6 vorgesehenen Hindernisse für ihn nicht gelten. Der dem erstinstanzlichen Gericht beigeordnete Leiter der Staatsanwaltschaft benennt durch Rechtsakt den/die Staatsanwalt(en), der/die dem parallelen oder regionalen Sitz zugeordnet ist/sind, sowie dessen/deren Aufgaben.“

In Artikel 18 Absatz 4 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter wird ein Unterabsatz 3 angefügt, und Absatz 4 erhält folgenden Wortlaut:

„4. Die Position des Direktors der Staatsanwaltschaft ist mit der des Mitglieds des Verwaltungsrats der Gerichtskammern unvereinbar. Bewerber, die die in Artikel 17 Absatz 6 genannten Hindernisse haben, dürfen keine Bewerber sein. Staatsanwaltschaften, in denen keine Verwaltungen gewählt werden und mehr als ein Staatsanwalt beschäftigt ist, dürfen nicht von dem Staatsanwalt geführt werden, für den die in Artikel 17 Absatz 6 genannten Hindernisse bestehen.“

Artikel 74

Dienstordnung des Internen Gerichts – Änderung von Artikel 19 Absätze 2, 3, 5 und 7 des Kodex für die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

Art. 19 Abs. 2 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über die Regelungen für die internen Dienste der Gerichte wird aufgehoben, und Abs. 2 lautet:

„2. Die Verordnung wird wie folgt erstellt, ergänzt, geändert oder ersetzt:

die Gerichte sowie die Staatsanwaltschaften, in denen mindestens fünf (5) Staatsanwälte tätig sind, aus ihren Plenarsitzungen;

b. die anderen Staatsanwaltschaften durch die in ihnen tätigen Staatsanwaltschaften;

c. [Aufgehoben].“

In Artikel 19 Absatz 3 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter werden folgende Änderungen vorgenommen: a) In Unterabsatz 1 werden die Worte "des Richters oder des Staatsanwalts, der das Gericht oder die Staatsanwaltschaft leitet" durch die Worte "des dreiköpfigen Verwaltungsrats des Gerichts oder der Staatsanwaltschaft" ersetzt, b) wird Unterabsatz 2 angefügt und Absatz 3 erhält folgenden Wortlaut:

„3. Bis zum Erlass und Inkrafttreten der Verordnung werden die in Absatz 5 genannten Angelegenheiten durch einen Rechtsakt des dreiköpfigen Verwaltungsrats des Gerichts oder des Leiters des Gerichts oder der Staatsanwaltschaft geregelt. Wird die Verordnung nicht gemäß Absatz 7 durch die Plenartagung des zuständigen Obersten Gerichts genehmigt, geändert, ergänzt oder ersetzt, so bleibt der in Unterabsatz 1 genannte Rechtsakt für den Zeitraum bis zur Veröffentlichung des Beschlusses der Plenartagung in Kraft.“

In Artikel 19 Absatz 7 Satz 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter werden die Worte „in einem einzigen kodifizierten Text zu genehmigen“ angefügt, und Absatz 7 erhält folgenden Wortlaut:

„7. Verordnungen und Änderungen werden den zuständigen Plenarsitzungen der obersten Gerichte, die das Recht haben, sie zu ergänzen, zu ändern oder aufzuheben, unverzüglich in einem einzigen kodifizierten Text zur Genehmigung vorgelegt, und zwar in allen Punkten, insbesondere in Bezug auf die Anzahl der in jeder Anhörung angegebenen Anhörungen und Fälle. Die Verordnungen treten erst nach ihrer endgültigen Genehmigung durch die Plenarsitzungen der obersten Gerichte in Kraft und werden nach ihrer Übermittlung an den Justizminister im Staatsanzeiger veröffentlicht.“

Artikel 75

Strafgerichtliche Zusammensetzungen – Änderung der Absätze 3, 6 und 8 und Hinzufügung von Absatz 13 zu Artikel 20 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

Artikel 20 Absatz 3 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über die Auslosung von Losen für die Zusammensetzung der Strafgerichte nimmt folgende Änderungen vor:

Unter Buchstabe a Buchstabe ab werden die Worte „des allgemeinen Jahrbuchs gemäß Artikel 3 Buchstabe d des Gesetzes 5108/2024 (Α΄ 65)“ angefügt.

Buchstabe a Buchstabe a Buchstabe a Buchstabe ad;

ba) das Wort „Gericht erster Instanz“ wird durch das Wort „Gericht erster Instanz“ ersetzt und

bb) werden die Worte "und einzelne Mitglieder" angefügt;

c) Buchstabe c) Buchstabe ca);

ca) das Wort "fünfköpfig" wird durch das Wort "dreiköpfig" ersetzt und

cb) werden die Worte „Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer i und Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d“ angefügt. Art. 111 Abs. 8 der Strafprozessordnung (Gesetz 4620/2019, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 96)“

In Buchstabe c Buchstabe c Buchstabe c werden die Worte „dreiköpfige und einköpfige Berufungsgerichte“ durch die Worte „dreiköpfige Berufungsgerichte gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d Ziffern ii und iii und Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c“ ersetzt. Art. 111 Abs. 1 bis 7 der Strafprozessordnung und Berufungsgerichte mit einem einzigen Mitglied“;

In Buchstabe c Ziffer cc werden die Worte „der fünf- und dreiköpfigen Berufungsgerichte“ durch die Worte „der dreiköpfigen Berufungsgerichte“ ersetzt.

Buchstabe d Buchstabe da;

fa) die Worte "von fünf Richtern" werden durch das Wort "Berufungsgerichte" ersetzt; und

fb) werden die Worte „Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer i und Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d“ angefügt. Art. 111 Abs. 8 der Strafprozessordnung“ und Abs. 3 lautet:

„3. Der Richter oder der Präsident des Rates, der das Gericht leitet, und der Staatsanwalt, der die Staatsanwaltschaft leitet, erstellen Tabellen, die in Dienstalter und numerischer Reihenfolge die Namen folgender Personen enthalten:

a) Vor dem erstinstanzlichen Gericht:

aa) alle Präsidenten der erstinstanzlichen Gerichte, von denen die Präsidenten der gemischten Geschworenengerichte per Losentscheid bestimmt werden, und eine Reihe von Präsidenten der drei Richtergerichte für Ordnungswidrigkeiten, die den Diensterfordernissen entsprechen;

ab) das älteste erstinstanzliche Gericht im allgemeinen Jahrbuch gemäß Artikel 3 Buchstabe d des Gesetzes 5108/2024 (Staatsanzeiger, Reihe I, Nr. 65), aus dem die Präsidenten der anderen drei Mitglieder der Ordnungsgerichte hervorgehen;

ac) alle anderen erstinstanzlichen Gerichte, aus denen Mitglieder gemischter Geschworenengerichte, Dreirichter-Vergehensgerichte und Richter von Einrichter-Vergehensgerichten hervorgehen;

ad) die assoziierten Richter eines erstinstanzlichen Gerichts, von denen die Mitglieder der Zusammensetzungen der dreiköpfigen und der einköpfigen Ordnungswidrigkeitsgerichte per Losentscheid gezogen werden.

b) Bei der Staatsanwaltschaft in erster Instanz:

ba) alle erstinstanzlichen Staatsanwälte, aus denen die Staatsanwälte der gemischten Geschworenengerichte per Losentscheid hervorgehen, und eine Reihe von Staatsanwälten der drei Richtergerichte, die dem Dienstbedarf angemessen sind;

bb) alle stellvertretenden Staatsanwälte erster Instanz, von denen die Staatsanwälte der einstufigen Gerichte und der anderen dreistufigen Ordnungswidrigkeitengerichte abgezogen werden;

bc) assoziierte Staatsanwälte, von denen die Staatsanwälte der eingliedrigen Ordnungswidrigkeitsgerichte per Losentscheid abgezogen werden, und, wenn die dienstlichen Erfordernisse dies erfordern, eine ähnliche Zahl wie Staatsanwälte der dreigliedrigen Ordnungswidrigkeitsgerichte.

c) Beim Berufungsgericht:

ca) die ranghöchsten Präsidenten der Berufungsgerichte bis zur erforderlichen Anzahl, je nach Bedarf des Gerichts, von denen die Präsidenten der in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d Ziffern i und c genannten gemeinsamen vereidigten Berufungsgerichte und der dreiköpfigen Berufungsgerichte zu wählen sind; Art. 111 Abs. 8 der Strafprozessordnung (Gesetz 4620/2019, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 96);

cb) die jüngsten Präsidenten der Berufungsgerichte und die ältesten Berufungsgerichte bis zur erforderlichen Anzahl, je nach Bedarf des Gerichts, von dem die Präsidenten der drei in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d Ziffern ii und iii und in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d genannten Berufungsgerichte stammen. Art. 111 Abs. 1 bis 7 der Strafprozessordnung und Berufungsgerichte mit einem einzigen Mitglied;

cc) alle anderen Berufungsgerichte, aus denen Mitglieder gemischter Geschworenengerichte und dreiköpfiger Berufungsgerichte hervorgehen.

d) Bei der Staatsanwaltschaft beim Berufungsgericht:

da) alle Staatsanwälte, aus denen die Staatsanwälte der gemischten Berufungsgerichte per Losentscheid hervorgehen, und eine Reihe von Staatsanwälten der drei in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer i und Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d genannten Berufungsgerichte, die dem dienstlichen Bedarf entsprechen; Art. 111 § 8 der Strafprozessordnung,

db) alle stellvertretenden Staatsanwälte, aus denen die Staatsanwälte der anderen drei- und eingliedrigen Berufungsgerichte per Losentscheid hervorgehen.“

In Artikel 20 Absatz 6 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter werden die Worte „der Richter oder der Präsident des Leitungsorgans“ durch die Worte „der Präsident des dreiköpfigen Verwaltungsrats oder der Direktor“ ersetzt, und Absatz 6 lautet wie folgt:

„6. Die Geschäftsordnung des Gerichts und, falls sie nicht bestehen, die Handlung des Präsidenten des dreiköpfigen Verwaltungsrats oder des Gerichtsvorstands legen die übrigen Einzelheiten des Losverfahrens fest.“

In Art. 20 Abs. 8 Buchst. a Satz 2 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter wird das Wort „Anschrift“ angefügt, und Abs. 8 lautet:

„8. Es ist verboten, einen Fall in einer Verhandlung, für die die Zusammensetzung des Gerichts gezogen wurde, zu bestimmen oder aufzuschieben. Ausnahmsweise:

Feststellung, ob aa) die Frist für die Straftat erreicht ist, in welchem Fall der zuständige Staatsanwalt eine mit Gründen versehene Handlung erlässt, die in der Akte verbleibt; ab) die beschuldigte Person in Haft genommen wird und der Höchstbetrag ihrer Untersuchungshaft erreicht ist; ac) dies sind Fälle im Sinne von Artikel 31 Absatz 2; ad) das Gesetz setzt eine Frist für die Bestimmung fest. Eine Handlung des dreiköpfigen Vorstands oder des Richters, der das Gericht leitet, kann (i) die vorstehende Bestimmung entsprechend auf andere Strafgerichte anwenden, (ii) beschließen, eine zusätzliche Auslosung von vorsitzenden und stellvertretenden vorsitzenden Richtern vorzunehmen, wann immer dies für notwendig erachtet wird.

b. Aufschub, wenn: ba) das Gesetz eine Aufschiebungsfrist festlegt; bb) es besteht ein Grund für eine Aufschiebung auf eine kurze ausdrückliche Anhörung, die in der Entscheidung ausdrücklich gerechtfertigt ist.“

Dem Artikel 20 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter wird folgender Absatz 13 angefügt:

„13.a. Die Strafkammer des Gerichts erster Instanz Athen im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe e des Gesetzes 5108/2024 (A΄ 65) fungiert ausschließlich als Präsident der Gerichte erster Instanz und der Gerichte erster Instanz für eine Amtszeit von zwei (2) aufeinander folgenden Gerichtsjahren je Besoldungsgruppe, die auf Antrag des betreffenden Richters und durch Beschluss des dreiköpfigen Vorstands des Gerichts erster Instanz um ein weiteres (1) Gerichtsjahr verlängert werden kann. Die Möglichkeit einer neuen Amtszeit in der Strafabteilung wird erst nach Ablauf von zwei (2) Gerichtsjahren gewährt. Bei außerordentlichem Dienstbedarf kann der dreiköpfige Vorstand Richter, die in anderen Kammern des erstinstanzlichen Gerichts tätig sind, an die Strafkammer versetzen, um dort ausschließlich zu arbeiten. Nach Aufhebung des außerordentlichen Dienstbedarfs kehren die oben genannten Richter in die Kammern zurück, in denen sie zuvor gedient haben, ohne dass ihre Dienstzeit in der Strafkammer als Amtszeit in dieser Kammer angerechnet wird. Die besonderen Bestimmungen dieses Gesetzes und dieses Gesetzbuchs gelten weiterhin für die Teilnahme von Gerichtsassistenten und Richtern, die am Tag des Inkrafttretens des Gesetzes 5108/2024 in den Zusammensetzungen der dreiköpfigen und einköpfigen Ordnungsgerichte und der Justizräte tätig sind.

b. Zur Strafkammer des Gerichts erster Instanz Athen gehören auch Ermittler, Ermittler nach den Gesetzen 4022/2011 (Α΄ 219), 4198/2013 (Α΄ 215) und 4139/2013 (Α’ 74), Ermittler internationaler Rechtshilfe, jugendliche Ermittler, jugendliche Richter und Vorermittler nach Artikel 30A dieses Gesetzes. Die in Unterabsatz 1 genannte Dienstzeit von Ermittlungsrichtern, Jugendrichtern und Vorermittlungsbeamten gilt nicht als Dienstzeit in der Strafkammer gemäß Buchstabe a dieses Artikels.“

Artikel 76

Gerichtliche Anhörungen im Rahmen des vorläufigen Rechtsschutzes – Änderung von Artikel 21 Absatz 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

In Artikel 21 Absatz 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über die Auslosung von Zusammensetzungen in Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes wird ein zweiter Unterabsatz angefügt, und Absatz 1 lautet wie folgt:

„1. In den Bezirksgerichten, die eine organische Zahl von mindestens zehn (10) Richtern vorsehen, werden die Zusammensetzungen für die Anhörung von Anträgen auf einstweilige Anordnungen (Artikel 683 und 684 der Zivilprozessordnung, Präsidialdekret 503/1985, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 182) durch Los bestimmt. Die Zahl der allgemeinen und besonderen Jahrbuchrichter, die am Bezirksgericht des Sitzes, des Parallelsitzes und des Regionalsitzes tätig sind, gilt als einheitlich.“

Artikel 77

Gerichtsstände, Arbeitsweise und Sitzungen der Gerichte – Änderung der Absätze 2, 4, 5 und 9 und Hinzufügung von Absatz 4A zu Artikel 22 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

Artikel 22 Absatz 2 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) wird in Bezug auf die Räumlichkeiten, den Betrieb und die Anhörungen der Gerichte wie folgt geändert:

Unterabsatz 1 wird ersetzt.

In Unterabsatz 4 werden die Worte "der Justizminister kann auf Antrag des Richters, der das Berufungsgericht oder das Berufungsverwaltungsgericht der betreffenden Region leitet, oder der Präsident des dreiköpfigen Verwaltungsrats unter Abwägung der Schwere der Lage entscheiden" durch die Worte "der Präsident des dreiköpfigen Verwaltungsrats des Berufungsgerichts oder des Richters, der das Berufungsgericht oder das Berufungsverwaltungsgericht leitet, oder der Direktor der Berufungsstelle der Staatsanwaltschaft mit Zustimmung des Präsidenten des Obersten Gerichts bzw. des Staatsanwalts des Obersten Gerichts nach Unterrichtung des Justizministers unter Abwägung der Schwere der Lage entscheiden" ersetzt.

In Satz 7 werden die Worte "oder der Ankläger des Obersten Gerichts oder nach Unterrichtung" angefügt, und Absatz 2 erhält folgende Fassung:

„2. Wird aus Gründen höherer Gewalt das ordnungsgemäße Funktionieren eines Gerichts oder einer Staatsanwaltschaft unmöglich, so beschließt der Präsident des dreiköpfigen Verwaltungsrats oder der Justizbeamte, der das Gericht oder die Staatsanwaltschaft unter Abwägung der Schwere der Lage leitet, mit Zustimmung des Präsidenten des Obersten Gerichts bzw. des Staatsanwalts des Obersten Gerichts, die Arbeit des Gerichts oder der Staatsanwaltschaft ganz oder teilweise so lange auszusetzen, wie dies unbedingt erforderlich ist, bis diese Gründe nicht mehr überwiegen. Die Entscheidung wird den Anwaltskammern des Gerichtsbezirks mitgeteilt und am Eingang der Gerichtsräume und gegebenenfalls auf der Website des Gerichts veröffentlicht. Eine ähnliche Entscheidung regelt verfahrensrechtliche und andere Fragen, die sich aus der Aussetzung der Tätigkeit des Gerichts ergeben. Ist es aus denselben Gründen höherer Gewalt für mehrere Gerichte oder Staatsanwaltschaften desselben Bezirks unmöglich, ordnungsgemäß zu funktionieren, so beschließt der Präsident des dreiköpfigen Verwaltungsrats des Berufungsgerichts oder der Justizbeamte, der das Berufungsgericht oder das Verwaltungsgericht leitet, oder der Direktor der Staatsanwaltschaft des Berufungsgerichts mit Zustimmung des Präsidenten des Obersten Gerichts bzw. des Staatsanwalts des Obersten Gerichts nach Unterrichtung des Justizministers unter Abwägung der Schwere der Lage, die Arbeit aller Gerichte und Staatsanwaltschaften des Bezirks für die Zeit, die bis zum Wegfall dieser Gründe unbedingt erforderlich ist, ganz oder teilweise auszusetzen. Die Entscheidung wird im Staatsanzeiger veröffentlicht und am Eingang der Räumlichkeiten des Bezirksgerichts und gegebenenfalls auf den Websites der Gerichte veröffentlicht. Eine ähnliche Entscheidung regelt verfahrensrechtliche und andere Fragen, die sich aus der Aussetzung der Tätigkeit der Gerichte des Bezirks ergeben. Ist es aus denselben Gründen höherer Gewalt nicht möglich, dass mehr als ein Gericht oder eine Staatsanwaltschaft in Griechenland ordnungsgemäß funktioniert, kann der Justizminister auf Antrag eines der drei Präsidenten der obersten Gerichte oder des Staatsanwalts des Obersten Gerichts oder nach entsprechender Unterrichtung beschließen, die Arbeit aller Gerichte und Staatsanwaltschaften in Griechenland für die unbedingt erforderliche Zeit ganz oder teilweise auszusetzen, bis diese Gründe nicht mehr vorliegen. Die Entscheidung wird im Staatsanzeiger veröffentlicht und am Eingang der Gerichtsgeschäfte des Landes und gegebenenfalls auf den Websites der Gerichte veröffentlicht. Eine ähnliche Entscheidung regelt verfahrensrechtliche und andere Fragen, die sich aus der Aussetzung der Tätigkeit der Gerichte des Landes ergeben.“

In Artikel 22 Absatz 4 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter werden die Worte „wird auf Antrag des Richters, der sie leitet, vom Justizminister ernannt“ durch die Worte „durch Beschluss des Justizministers, der auf Antrag des Präsidenten des dreiköpfigen Verwaltungsrats oder des geschäftsführenden Richters und nach Unterrichtung des Präsidenten des Obersten Gerichts oder des Staatsanwalts des Obersten Gerichts erlassen wird, wird ernannt“ ersetzt, und Absatz 4 erhält folgende Fassung:

„4. Ist es aus irgendeinem Grund unmöglich, in dem bezeichneten Gerichtssaal zu sitzen, so benennt der Richter, der das Gericht leitet, oder der Präsident des dreiköpfigen Vorstands nach Möglichkeit einen anderen Sitzungssaal in demselben Geschäft durch eine Handlung des Richters, die vor Beginn der Sitzung in der am besten geeigneten Weise mitgeteilt wird. Die Sitzung kann in einem anderen Raum wieder aufgenommen werden, der vom Richter bestimmt wird, der die Sitzung leitet und sie vom Sitz aus ankündigt.

Besteht eine vorübergehende objektive Unmöglichkeit der Durchführung von Gerichtsverhandlungen, so bestimmt eine Entscheidung des Justizministers, die auf Antrag des Präsidenten des dreiköpfigen Verwaltungsrats oder des geschäftsführenden Richters und nach Unterrichtung des Präsidenten des Obersten Gerichts oder des Staatsanwalts des Obersten Gerichts erlassen wird, den Raum eines anderen Gerichts für die Durchführung der Anhörungen. Absatz 2 letzter Satz gilt auch in diesem Fall.

In Artikel 22 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter wird folgender Absatz 4A angefügt:

„4A. Werden Fälle, an denen eine große Zahl von Parteien beteiligt ist, oder Fälle, die die organisierte Kriminalität betreffen oder schwerwiegende soziale Auswirkungen haben, vor Gericht gestellt, so unterrichtet der Direktor der zuständigen Staatsanwaltschaft oder der Präsident des dreiköpfigen Verwaltungsrats oder der Direktor des für die Verhandlung zuständigen Gerichts den Staatsanwalt des Obersten Gerichts über die bevorstehende Durchführung der Verhandlung und ihre Anforderungen.“

In Artikel 22 Absatz 5 Satz 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter werden die Worte „alle geeigneten Maßnahmen für den Zugang von Bürgern mit Mobilitätsproblemen ergreifen“ angefügt, und Absatz 5 erhält folgende Fassung:

„5. Im Gerichtssaal gibt es einen separaten Sitz für das Gericht, spezielle Bänke für Anwälte und separate Sitze für Parteien, Angeklagte, Zeugen und Zuhörer, die alle geeigneten Maßnahmen für den Zugang von Bürgern mit Mobilitätsproblemen ergreifen. Die Aufteilung der Räume, in denen die Gerichte zusammentreten, wird insbesondere durch Beschluss des Justizministers festgelegt.“

In Artikel 22 Absatz 9 Satz 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter werden die Worte „Unbeschadet des Artikels 12 des Gesetzes 5108/2024 (GG I 65)“ angefügt, und in Absatz 9 heißt es:

„9. Unbeschadet des Artikels 12 des Gesetzes 5108/2024 (Amtsblatt, Reihe I, Nr. 65) bestimmt der Justizminister durch einen Beschluss die Verwaltungs- und Leitungsorgane der Gerichtsgebäude, die gegebenenfalls für die Ausarbeitung ihrer Betriebsvorschriften entsprechend den besonderen Bedürfnissen der in diesem Gebäude untergebrachten Dienstleistungen zuständig sind. Eine Kopie der Verordnung wird dem Justizminister mitgeteilt, der sie innerhalb eines (1) Monats zur Änderung oder Berichtigung zurückverweisen kann.“

Artikel 78

Aufsicht des Justizministeriums über die Staatsanwaltschaften – Änderung von Artikel 23 Absatz 4 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

In Art. 23 Abs. 4 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über die Überwachung des Justizministeriums werden die Worte „Erteilung allgemeiner Informationsanweisungen an Staatsanwälte“ durch die Worte „Aktualisierung von Staatsanwälten“ ersetzt, und Abs. 4 lautet:

„4. Das Justizministerium beaufsichtigt ferner die Unterrichtung der Staatsanwaltschaften über die Anwendung der im Rat der Europäischen Union angenommenen Rechtsakte über die justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in den Bereichen Verhütung und Bekämpfung der organisierten Kriminalität, des Drogenhandels, des internationalen Terrorismus, der Gründung von Banden und kriminellen Vereinigungen zur Begehung von Tötungsdelikten, des Menschenhandels und der Verbrechen gegen Kinder, der Geldwäsche, der Hightech-Kriminalität und der internationalen Finanzkriminalität.“

KAPITEL F

ZIVIL- UND KRIMINALGERICHTE – ÄNDERUNG VON ABSCHNITT I KAPITEL G, KODEX DER ORGANISATION DER GERICHTE UND DER SITUATION DER GERICHTE

Artikel 79

Ernennung von jugendlichen Ermittlern und Richtern durch das Allgemeine Jahrbuch – Änderung von Artikel 30 Absätze 1, 2, 3, 5 und 6 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

Artikel 30 Absatz 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über Ermittlungsrichter und jugendliche Richter wird wie folgt geändert:

a)in Unterabsatz 1,

aa) werden die Worte „des allgemeinen Jahrbuchs nach Artikel 3 Buchstabe d des Gesetzes 5108/2024 (Amtsblatt, Reihe I, Nr. 65)“ angefügt und ab) wird das Wort „Rat“ durch die Worte „dreiköpfiger Verwaltungsrat des Gerichts“ ersetzt;

In Absatz 2 werden die Worte "des Ermittlungsrichters und des Jugendrichters des Berufungsgerichts" durch die Worte "des Ermittlungsrichters für Jugendliche und des Staatsanwalts für Jugendliche des erstinstanzlichen Gerichts und des Berufungsgerichts für eine Amtszeit von zwei (2) Jahren" ersetzt.

ein neuer Unterabsatz 3 wird angefügt;

In Unterabsatz 4 werden die Worte „des allgemeinen Jahrbuchs gemäß Artikel 3 Buchstabe d des Gesetzes 5108/2024“ angefügt.

In Unterabsatz 5 werden die Worte „des in Artikel 3 Buchstabe d des Gesetzes 5108/2024 genannten allgemeinen Jahrbuchs“ angefügt, und Absatz 1 erhält folgenden Wortlaut:

„1. Ermittler bei Ordnungswidrigkeitsgerichten werden für einen Zeitraum von drei Jahren durch Präsidialerlass, der auf Vorschlag des zuständigen dreiköpfigen Verwaltungsrats des Gerichts oder Richters, der das Gericht leitet, und nach Einholung der Stellungnahme des zuständigen Staatsanwalts beim Berufungsgericht erlassen wird, zu Präsidenten von Gerichten erster Instanz oder Gerichten erster Instanz des allgemeinen Jahrbuchs gemäß Artikel 3 Buchstabe d des Gesetzes 5108/2024 (Regierungsblatt, Reihe I, Nr. 65) ernannt. Nach demselben Verfahren werden der jugendliche Ermittler und der jugendliche Staatsanwalt des Ordnungswidrigkeitsgerichts und des Berufungsgerichts für eine Amtszeit von zwei (2) Jahren ernannt. Bei der Zuweisung der Aufgaben des Ermittlungsrichters sind der Besitz eines postgradualen Abschlusses oder einer Promotion im Strafrecht und nachgewiesene sehr gute Kenntnisse von mindestens einer (1) Fremdsprache, insbesondere Englisch, zu berücksichtigen. Insbesondere an den Gerichten erster Instanz von Athen, Thessaloniki und Piräus werden die Präsidenten der Gerichte erster Instanz oder der Gerichte erster Instanz des in Artikel 3 Buchstabe d des Gesetzes 5108/2024 genannten allgemeinen Jahrbuchs für einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren zu Ermittlern ernannt, einschließlich ihrer Tätigkeit als Gerichtsassistenten, und, wenn sie nicht als Richter erster Instanz mit dem oben genannten Dienst dienen oder wenn diese nicht ausreichen, werden die leitenden Ermittler zum Zeitpunkt der Ernennung zu Ermittlern ernannt. Bei anderen Ordnungswidrigkeitengerichten werden Ermittler aus dem Kreis der Präsidenten der Gerichte erster Instanz und der ältesten Gerichte erster Instanz des in Art. 3 Buchst. d des Gesetzes 5108/2024 genannten allgemeinen Jahrbuchs ernannt, sofern sie nicht zuvor die Aufgaben des Ermittlers bei demselben Gericht oder bei einem anderen Gericht wahrgenommen haben und ihre Tätigkeit ununterbrochen ist.“

In Artikel 30 Absatz 2 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter werden folgende Änderungen vorgenommen:

Die Worte "der Rat und der Richter" werden durch die Worte "der dreiköpfige Verwaltungsrat oder der Richter" ersetzt.

Die Worte „des allgemeinen Jahrbuchs gemäß Artikel 3 Buchstabe d des Gesetzes 5108/2024“ werden angefügt, und Absatz 2 erhält folgenden Wortlaut:

„2. In dringenden Fällen oder wenn eine besondere oder langfristige Untersuchung erforderlich ist, kann der dreiköpfige Verwaltungsrat oder der Richter, der das Gericht leitet, mit Zustimmung des Staatsanwalts am Berufungsgericht einen stellvertretenden Untersuchungsrichter ernennen, der einen Präsidenten der ersten Instanz oder mehrere erstinstanzliche Richter des in Art. 3 Buchst. d des Gesetzes 5108/2024 genannten allgemeinen Jahrbuchs ernennt, wenn der Untersuchungsrichter dies beantragt.“

In Artikel 30 Absatz 3 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter werden folgende Änderungen vorgenommen:

a)in Unterabsatz 1,

aa) die Worte "der Richter oder der Rat" werden ersetzt durch "der dreiköpfige Verwaltungsrat oder der Richter" und

ab) die Worte „des allgemeinen Jahrbuchs gemäß Artikel 3 Buchstabe d des Gesetzes 5108/2024“ werden angefügt;

Die Absätze 2, 3, 4 und 5 werden angefügt, und Absatz 3 erhält folgenden Wortlaut:

„3. Existiert der Untersuchungsrichter nicht, ist er abwesend oder an seiner Teilnahme gehindert oder hat er seine Tätigkeit eingestellt und kann ihn kein anderer Untersuchungsrichter ersetzen, so ernennt der dreiköpfige Vorstand oder der das Gericht erster Instanz leitende Richter einen (1) Präsidenten der Gerichte erster Instanz oder des Gerichts erster Instanz des in Artikel 3 Buchstabe d des Gesetzes 5108/2024 genannten allgemeinen Jahrbuchs für einen Zeitraum von höchstens sechs (6) Monaten zum Untersuchungsrichter. Die Zahl der Ermittlungsbeamten, die jedem Gericht erster Instanz zugewiesen werden, wird je nach dienstlichem Bedarf vom ordentlichen Gericht des betreffenden Gerichts festgelegt. Bei den Gerichten erster Instanz in Athen, Piräus und Thessaloniki können die Ermittlungskammern für internationale Rechtshilfe und die Europäische Ermittlungsanordnung auf Einzelfallbasis durch Beschluss des dreiköpfigen Verwaltungsrats des Gerichts erster Instanz des Sitzes eingerichtet werden, um die vorgelegten Anordnungen der Staatsanwaltschaft im Hinblick auf die Vollstreckung von Rechtshilfeersuchen und Europäischen Ermittlungsanordnungen zu bearbeiten. Der oben genannte Ermittler für internationale Rechtshilfe und die Europäische Ermittlungsanordnung werden durch Beschluss des dreiköpfigen Verwaltungsrats des Gerichts erster Instanz des Sitzes oder der Handlung des geschäftsführenden Präsidenten der Gerichte erster Instanz aus dem Kreis der Ermittler ausgewählt, die in den Untersuchungskammern des Gerichts erster Instanz tätig sind, und können nach Ermessen des Präsidenten oder des Geschäftsführers und entsprechend den Erfordernissen des Dienstes ausschließlich eingestellt werden. Zur Sekretariatsunterstützung des Ermittlers für internationale justizielle Unterstützung und europäische Ermittlungsanordnungen wird ein Büro für internationale justizielle Unterstützung eingerichtet, das mit Justizbeamten mit einschlägiger Erfahrung und Fremdsprachenkenntnissen besetzt ist.“

In Artikel 30 Absatz 5 Satz 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter werden folgende Änderungen vorgenommen:

die Worte „des allgemeinen Jahrbuchs gemäß Artikel 3 Buchstabe d des Gesetzes 5108/2024“ werden angefügt;

Das Wort "Rat" wird durch das Wort "dreiköpfiger Verwaltungsrat des Gerichts" ersetzt, und Absatz 5 erhält folgende Fassung:

„5. Jugendrichter in Ordnungswidrigkeitengerichten werden für zwei (2) Jahre zu einem oder mehreren Präsidenten der Gerichte erster Instanz oder der Gerichte erster Instanz des in Artikel 3 Buchstabe d des Gesetzes 5108/2024 genannten allgemeinen Jahrbuchs durch Präsidialdekret ernannt, das nach Stellungnahme des dreiköpfigen Verwaltungsrats des Gerichts oder des Richters, der das Gericht leitet, erlassen wird. Im selben Verfahren wird der jugendliche Richter des Berufungsgerichts ernannt. In Gerichten, die mehr als zwanzig (20) Richter dienen, werden jugendliche Richter durch Präsidialdekret ernannt, das nach einer Entscheidung des vollen Gerichts erlassen wird. Für die Ernennung von Richtern und Staatsanwälten für Minderjährige wird die vorherige Teilnahme an einem von der Nationalen Richterschule (ESDI) organisierten speziellen Ausbildungsprogramm oder der Besitz eines Doktorats- oder Postgraduiertenabschlusses in dem betreffenden Fach bewertet.“

In Artikel 30 Absatz 6 Satz 3 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter werden folgende Änderungen vorgenommen:

Unterabsatz 3 wird ersetzt.

Ein vierter Unterabsatz wird angefügt, und Absatz 6 erhält folgende Fassung:

„6. Der Untersuchungsrichter und der Jugendrichter üben ihr Amt nach Ablauf der Amtszeit, für die sie ernannt wurden, weiter aus, bis sie ersetzt werden oder ihre Amtszeit verlängert wird. Vor Ablauf dieser Frist werden sie nach dem Verfahren des Absatzes 1 oder gegebenenfalls des Absatzes 5 von ihren Aufgaben befreit, wenn ein triftiger Grund dafür vorliegt. Die Amtszeit des Ermittlungsrichters und des jugendlichen Staatsanwalts kann auf Antrag des Ermittlungsrichters und durch Beschluss der Anstellungsstelle um ein (1) weiteres Jahr verlängert werden. Die Amtszeit des jugendlichen Richters und des jugendlichen Ermittlers kann in gleicher Weise um weitere zwei (2) Jahre verlängert werden.“

Artikel 80

Voruntersuchungen im ersten Rechtszug – Hinzufügung von Art. 30 Teil A des Kodex für die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

Dem Gesetzbuch über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) wird folgender Artikel 30A angefügt:

„Artikel 30a

Vorläufige Richter

Zur Besetzung der in Artikel 5 Absatz 3 des Gesetzes 5108/2024 (Amtsblatt, Reihe I, Nr. 65) genannten besonderen Voruntersuchungskammern werden die Richter des besonderen Jahrbuchs durch Beschluss des dreiköpfigen Vorstands des erstinstanzlichen Gerichts am Sitz des erstinstanzlichen Gerichts oder durch eine Handlung des geschäftsführenden Präsidenten des erstinstanzlichen Gerichts zu Voruntersuchungsrichtern mit einer Amtszeit von drei Jahren und, wenn es keine oder unzureichende Richter des allgemeinen Jahrbuchs am Sitz des erstinstanzlichen Gerichts gibt, zu Voruntersuchungsrichtern ernannt. Bei der Ernennung zum Untersuchungsrichter wird die Dauer der Zeit berücksichtigt, die er in seinem früheren Dienst für den spezifischen Gegenstand der vorläufigen Prüfung und der vorläufigen Untersuchung aufgewendet hat. Auch der Besitz eines Postgraduierten-Abschlusses oder einer Promotion im Strafrecht und nachgewiesene sehr gute Kenntnisse einer (1) Fremdsprache und insbesondere Englisch werden berücksichtigt. Die Amtszeit des Ermittlungsrichters kann durch Beschluss des dreiköpfigen Vorstands des erstinstanzlichen Gerichts des Sitzes oder durch Beschluss des geschäftsführenden Präsidenten der erstinstanzlichen Gerichte des erstinstanzlichen Gerichts um ein (1) weiteres Jahr verlängert werden.
Ist der Untersuchungsrichter nicht vorhanden, abwesend oder am Dienst gehindert oder aus dem Dienst ausgeschieden oder in das allgemeine Jahrbuch aufgenommen worden und kann ihn kein anderer Untersuchungsrichter ersetzen, so ernennt der Präsident des Gerichts erster Instanz oder der dreiköpfige Vorstand, der das Gericht erster Instanz des Sitzes leitet, als Untersuchungsrichter ein (1) Gericht erster Instanz des besonderen Jahrbuchs und, wenn das Gericht erster Instanz des Sitzes nicht dem Gericht erster Instanz des besonderen Jahrbuchs dient oder diejenigen, die dienen, nicht zahlenmäßig ausreichen, ein (1) Gericht erster Instanz des allgemeinen Jahrbuchs. Die Dauer der Ersetzung darf nicht über den Beginn des folgenden Gerichtsjahres hinausgehen.
Die Zahl der Ermittlungsrichter, die an jedem erstinstanzlichen Gericht tätig sind, wird je nach dienstlichem Bedarf von der Plenarsitzung des betreffenden Gerichts festgelegt. Bei den Gerichten erster Instanz Athen, Piräus und Thessaloniki kann im Einzelfall eine Entscheidung des dreiköpfigen Verwaltungsrats des erstinstanzlichen Gerichts des Sitzes oder eine Handlung des geschäftsführenden Präsidenten der Gerichte erster Instanz, der Voruntersuchungskammern für internationale Rechtshilfe und Europäische Ermittlungsanordnungen, geschaffen werden, um die vorgelegten Anordnungen der Staatsanwaltschaft im Hinblick auf die Vollstreckung von Rechtshilfeersuchen und Europäischen Ermittlungsanordnungen zu bearbeiten. Der oben genannte Vorermittler für internationale Rechtshilfe und Europäische Ermittlungsanordnung wird durch Beschluss des dreiköpfigen Verwaltungsrats des Gerichts erster Instanz des Sitzes oder der Handlung des geschäftsführenden Präsidenten des Gerichts erster Instanz aus den Vorermittlern ausgewählt, die in den Vorermittlerkammern des Gerichts erster Instanz tätig sind, und kann nach Ermessen des Präsidenten und entsprechend den Erfordernissen des Dienstes ausschließlich eingestellt werden. Absatz 2 gilt für das Verfahren seiner Ersetzung. Zur Sekretariatsunterstützung des vorläufigen Ermittlers für internationale justizielle Unterstützung und europäische Ermittlungsanordnungen wird ein Büro für internationale justizielle Unterstützung eingerichtet, das mit Justizbeamten mit einschlägiger Erfahrung und Fremdsprachenkenntnissen besetzt ist.
Der Untersuchungsrichter übt sein Amt nach Ablauf der Zeit, für die er ernannt wurde, bis zu seiner Ersetzung oder der Verlängerung seiner Amtszeit aus. Vor Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist kann der Untersuchungsrichter nach dem in Absatz 1 genannten Verfahren von seinem Amt entbunden werden, wenn dafür triftige Gründe vorliegen.
Zu den Aufgaben des Untersuchungsrichters gehört die vorrangige Durchführung von Ermittlungen zu Hause gegenüber den anderen zuständigen Justizbeamten gemäß Artikel 9 der Verfassung und den Artikeln 253 bis 256 der Strafprozessordnung (Gesetz 4620/2019, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 182). Reichen die in Absatz 2 dieses Artikels genannten Ermittlungsrichter oder ihre Stellvertreter nicht aus, so werden die Ermittlungen von den erstinstanzlichen nachgeordneten Gerichten des in Artikel 3 Buchstabe e des Gesetzes 5108/2024 genannten besonderen Jahrbuchs durchgeführt, die die zwölfjährige Dienstzeit nicht abgeschlossen haben, und, wenn letztere nicht ausreichen, von stellvertretenden Staatsanwälten wegen Vergehen oder von Staatsanwaltsassistenten.
Absatz 1 dieses Gesetzes über die Übertragung der Aufgaben des Ermittlungsrichters und die Dauer seiner Amtszeit gilt für Strafrichter, die bei Inkrafttreten des Gesetzes 5108/2024 nach Ablauf der in Artikel 14 Absatz 2 desselben Gesetzes vorgesehenen Dreijahresfrist tätig werden. Die nach dieser Bestimmung tätigen Untersuchungsrichter können mit einem Antrag, der spätestens drei (3) Monate vor Ablauf des Dreijahreszeitraums beim dreiköpfigen Verwaltungsrat oder dem Geschäftsführer des erstinstanzlichen Gerichts im Sinne von Art. 3 Buchst. a des Gesetzes 5108/2024 eingereicht wird, beantragen, dass sie den Aufgaben des Untersuchungsrichters gemäß Abs. 1 des Gesetzes 5108/2024 zugewiesen werden.“

KAPITEL G

RECHTE UND GARANTIEN DER FUNKTIONEN DES GERICHTSHOFS – ÄNDERUNG VON ABSCHNITT II KAPITEL C DES KODES DER GERICHTSORGANISATION UND DER SITUATION DER FUNKTIONEN DES GERICHTSHOFS

Artikel 81

Normale Zulassung von Justizbeamten – Änderung von Artikel 52 Absatz 6 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

In Artikel 52 Absatz 6 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über den regelmäßigen Urlaub von Richtern wird Unterabsatz 3 aufgehoben und Absatz 6 erhält folgenden Wortlaut:

„6. Der normale Urlaub wird durch Beschluss des Richters oder des Präsidenten des dreiköpfigen Rates gewährt, der das Gericht oder die Staatsanwaltschaft oder den Generalkommissar des Staates beim Rechnungshof oder den Generalkommissar des Staates bei den ordentlichen Verwaltungsgerichten auf Antrag des Richters leitet. Diese Entscheidung wird dem Justizministerium mitgeteilt.“

Artikel 82

Schwangerschafts-, Mutterschafts- und Erziehungsurlaub – Änderung von Artikel 53 Absatz 2 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

In Artikel 53 Absatz 2 Satz 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2024, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über Schwangerschaft, Geburt und Erziehungsurlaub für Richter werden die Worte „oder der Präsident des zuständigen erstinstanzlichen Gerichts für Gerichte, in denen bis zu vier Richter oder Richter tätig sind“ gestrichen, und Absatz 2 erhält folgende Fassung:

„2. Ein elterlicher Justizbeamter wird auf Antrag durch Beschluss des Richters oder des Präsidenten des dreiköpfigen Rates, der das Gericht oder die Staatsanwaltschaft oder den Generalkommissar des Staates beim Rechnungshof leitet, oder des Generalkommissars des Staates bei den ordentlichen Verwaltungsgerichten, die dem Justizministerium neun (9) Monate bezahlten Urlaub für die Kindererziehung zu melden sind, gewährt. Bei Mehrlingsschwangerschaften wird der oben genannte Urlaub von neun (9) Monaten für die Erziehung eines Kindes mit Einkommen um sechs (6) Monate für jedes Kind mehr als eins erhöht. Der Beginn des Urlaubs wird so bald wie möglich, in jedem Fall aber innerhalb von zwei (2) Monaten nach dem Ende des Mutterschaftsurlaubs, der von demselben Gerichtsvollzieher genommen wurde, festgelegt, wenn der entsprechende Antrag von einem Gerichtsvollzieher eingereicht wird. Der Antrag auf Gewährung des oben genannten Urlaubs an einen Vater, der Gerichtsvollzieher ist, für die Erziehung seines Kindes wird so bald wie möglich gestellt, d. h. nach dem Ende des Mutterschaftsurlaubs, der der berufstätigen Mutter seines Kindes gewährt wurde. Hat der Ehegatte oder die Person, mit der der Gerichtsvollzieher eine Lebenspartnerschaft eingegangen ist, keinen Mutterschaftsurlaub genommen, so ist der Antrag so bald wie möglich nach Ablauf des Mutterschaftsurlaubs zu stellen, der auf der Grundlage des Zeitpunkts der Entbindung von der Mutter des Gerichtsvollziehers genommen worden wäre.“

Artikel 83

Krankheitsurlaub – Änderung von Artikel 54 Absatz 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

In Art. 54 Abs. 1 Satz 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über den Krankheitsurlaub von Richtern werden die Worte „oder der Präsident des zuständigen erstinstanzlichen Gerichts für Gerichte, in denen bis zu vier Richter oder Staatsanwälte tätig sind“, gestrichen, und Abs. 1 erhält folgenden Wortlaut:

„1. Gerichtsvollziehern, die krank sind oder deren Genesung erforderlich ist, wird vom Richter oder Präsidenten des dreiköpfigen Rates, der das Gericht oder die Staatsanwaltschaft leitet, oder vom Generalkommissar des Staates beim Rechnungshof oder vom Generalkommissar des Staates bei den ordentlichen Verwaltungsgerichten ein vollständig bezahlter Krankheitsurlaub gewährt. Die entsprechende Entscheidung wird dem Justizministerium mitgeteilt.“

Artikel 84

Bildungsurlaub – Änderung von Artikel 55 Absatz 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

In Art. 55 Abs. 1 Buchst. b des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über die Ausbildungsgenehmigungen für Richter im Ausland und in Griechenland werden die Worte „der Richter“ gestrichen, und Abs. 1 lautet:

„1. Bildungsurlaub im Ausland kann gewährt werden:

a) an die Berichterstatter und Assistenten des Staatsrats und des Rechnungshofs,

Gerichtsbedienstete der Zivil- und Strafgerichte vom Rang des erstinstanzlichen Gerichts und des Vizestaatsanwalts des erstinstanzlichen Gerichts bis zum Berufungsgericht und Vizestaatsanwalt des Berufungsgerichts;

c) Gerichtsbedienstete der ordentlichen Verwaltungsgerichte vom Rang des erstinstanzlichen Gerichts bis zum Berufungsgericht.

Bildungsurlaub kann nach Vollendung des 55. Lebensjahres nicht mehr gewährt werden (55). Um Bildungsurlaub zu erhalten, muss ein Justizbeamter über sehr gute Kenntnisse der Sprache des Landes verfügen, in das er sich zur Ausbildung begeben soll, und entweder als Vollzeitstudent oder als akademischer Besucher zu einem anerkannten Postgraduiertenprogramm an einer ausländischen Universität zugelassen worden sein.“

KAPITEL H“

ÄNDERUNGEN DES PERSONALS – ÄNDERUNG VON ABSCHNITT II KAPITEL V DES KODES DES GERICHTSHOFES UND DER SITUATION DER GERICHTE

Artikel 85

Versetzungen von Justizbeamten – Änderung von Artikel 60 Absätze 1 und 3 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Justizbeamten

Artikel 60 Absatz 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, ΄ 109) über die Versetzung von Richtern wird wie folgt geändert:

Es wird ein neuer vierter Unterabsatz angefügt.

Unterabsatz 5,

ba) die Wörter „fünfzehn (15)“ werden durch die Wörter „zehn (10)“ ersetzt und

bb) werden die Worte „wenn sie an Gerichte desselben Berufungsgerichts weitergeleitet werden, andernfalls innerhalb von fünfzehn (15 Tagen)“ angefügt, und Absatz 1 erhält folgenden Wortlaut:

„1. Die Hohen Räte für die Beförderung und Versetzung von Richtern treten in der Zeit vom 10. Mai bis zum 10. Juni zusammen. Die beförderten und versetzten Justizbeamten müssen bis zum 15. September desselben Jahres in ihren Ämtern erscheinen, es sei denn, der Dienstbedarf erfordert ein früheres Erscheinen. In Ausnahmefällen tritt der zuständige Oberste Richterrat auch im Oktober und Januar für Beförderungen und Versetzungen von Richtern zusammen, um freie Stellen zu besetzen, die im Laufe des Gerichtsjahres geschaffen wurden. Wird eine organische Stelle in erster Instanz eines besonderen Jahrbuchs frei, so wird ein erstinstanzlicher Richter desselben Jahrbuchs vorrangig auf seine Stelle versetzt. Gerichtsvollzieher, die gemäß dem vorstehenden Absatz befördert und versetzt werden, müssen innerhalb von zehn (10) Tagen nach Veröffentlichung des Präsidialdekrets über Beförderung oder Versetzung in ihren Ämtern erscheinen, sofern sie an Gerichte desselben Berufungsgerichts versetzt werden, andernfalls innerhalb von fünfzehn Tagen (15). Entsteht während des Gerichtsjahres ein unvorhergesehener Zustellungsbedarf oder in sehr außergewöhnlichen Fällen, so ist die Abordnung eines Gerichtsvollziehers gemäß Artikel 61 zulässig.“

In Art. 60 Abs. 3 Satz 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter werden die Worte „einschließlich derjenigen im besonderen Jahrbuch der Zivil- und Strafgerichte“ angefügt, und Abs. 3 lautet:

„3. Ein Richter kann – auch aus dem besonderen Jahrbuch der Zivil- und Strafgerichte – entweder auf Antrag oder von sich aus versetzt werden, um einem Verwaltungsbedarf gerecht zu werden, der in der Entscheidung ausführlich dargelegt werden muss. Im Zusammenhang mit der Ausübung gerichtlicher und allgemein amtlicher Aufgaben eines Gerichtsvollziehers darf keine Überstellung vorgenommen werden.“

Artikel 86

Abordnungen von Richtern – Änderung von Artikel 61 Absatz 2 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

Art. 61 Abs. 2 Satz 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über die Abordnung von Richtern wird Buchst. d aufgehoben und Abs. 2 lautet:

„2. Die Notwendigkeit der Zustellung wird durch einen mit Gründen versehenen Bericht festgestellt:

a) der Präsident des Obersten Gerichts, im Falle von Richtern der Zivil- und Strafgerichte,

b) die Staatsanwaltschaft des Obersten Gerichts, im Falle von Staatsanwälten,

c) der Generalkommissar für ordentliche Verwaltungsgerichte bei Richtern an ordentlichen Verwaltungsgerichten;

(D) [Aufgehoben].

Der Bericht enthält auch einen Vorschlag für das Gericht oder die Staatsanwaltschaft, von dem bzw. der der Justizbeamte abgeordnet werden kann.“

KAPITEL I

PRIMÄRGRUPPEN – ÄNDERUNG VON ABSCHNITT 2 KAPITEL F DES KODES DER ORGANISATION DER GERICHTE UND DER SITUATION DER GERICHTE

Artikel 87

Rangfolge, Korrespondenz und Rangfolge der Justizbeamten – Änderung von Artikel 66 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

Artikel 66 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über die Besoldungsgruppen Hierarchie, Korrespondenz und Dienstalter der Richter wird wie folgt geändert:

Absatz 1 Buchstabe b;

aa) In Buchstabe bc werden die Worte „besonderer Jahrbuchrichter“ angefügt und

ab) Buchstabe bd wird gestrichen;

Absatz 2,

ba) In Buchstabe f werden die Worte „und Friedensrichter erster Ordnung“ gestrichen.

bb) in Buchstabe g werden die Worte „B ΄ Magistrates“ durch die Worte „special yearbook judges“ ersetzt;

bc) in Buchstabe h werden die Worte „und Friedensrichter der Klasse C“ gestrichen und

bd) Buchstabe i wird angefügt;

c) Absatz 3,

ca) in Buchstabe a wird das Wort „Friedensrichter“ durch die Worte „Präsidenten des Sonderjahrbuchs erster Instanz und des Sonderjahrbuchs erster Instanz“ ersetzt und

cb) in Buchstabe d wird das Wort „Staatsanwälte“ durch die Worte „Richter eines besonderen Jahrbuchs der Zivil- und Strafgerichte“ ersetzt;

Absatz 4;

da) Buchstabe c wird ersetzt und

db) Buchstabe d) wird aufgehoben, und Artikel 66, der sich aus legislativen Verbesserungen ergibt, erhält folgenden Wortlaut:

"Artikel 66

Hierarchische Besoldungsgruppen – Korrespondenz – Beförderung von Richtern

Die Reihen der Hierarchie der Richter sind wie folgt:

a) Der Staatsrat: Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Berater, Assistent, Berichterstatter, Probeberichterstatter.

b) Die Zivil- und Strafgerichte:

ba) Präsident, Ankläger, Vizepräsident des Obersten Gerichts, Richter am Obersten Gericht, stellvertretender Ankläger des Obersten Gerichts;

bb) Präsident, Staatsanwalt am Berufungsgericht, Richter am Berufungsgericht, Stellvertretender Staatsanwalt am Berufungsgericht,

bc) Präsident, Staatsanwalt beim Gericht erster Instanz, Stellvertretender Staatsanwalt beim Gericht erster Instanz, Richter am Sonderjahrbuch, Stellvertretender Staatsanwalt beim Gericht erster Instanz, Stellvertretender Staatsanwalt bei der Staatsanwaltschaft;

bd) [Aufgehoben]

c) Der Rechnungshof: Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Berater, Assistent, Berichterstatter, Probeberichterstatter.

d) Die Generalstaatskommission beim Rechnungshof: Generalkommissarin, Kommissarin, stellvertretende Kommissarin, assoziierte Kommissarin, Berichterstatterin, Probeberichterstatterin.

e) Die Allgemeine Kommission der ordentlichen Verwaltungsgerichte:

Generalkommissar, Kommissar, Vize-Kommissar.

Von den ordentlichen Verwaltungsgerichten: Präsident des Berufungsgerichts, Präsident des Berufungsgerichts, Präsident des Gerichts erster Instanz, Präsident des Gerichts erster Instanz und Präsident des Gerichts erster Instanz der Verwaltungsgerichte.

Sie werden in der Klasse assimiliert:

a) der Präsident des Staatsrats, der Präsident und der Ankläger des Obersten Gerichts, der Präsident und der Generalkommissar des Staates beim Rechnungshof, der Generalkommissar des Staates der ordentlichen Verwaltungsgerichte,

die Vizepräsidenten des Staatsrats, des Obersten Gerichtshofs und des Rechnungshofs, das Staatskommissariat des Rechnungshofs und das Staatskommissariat der ordentlichen Verwaltungsgerichte;

c) die Staatsreferenten, die Areopagiten, die stellvertretenden Staatsanwälte des Obersten Gerichts, die Berater des Rechnungshofs und die Gegenkommissare der Allgemeinen Staatskommission beim Rechnungshof sowie die staatlichen Gegenkommissare der ordentlichen Verwaltungsgerichte;

die Präsidenten und Staatsanwälte der Berufungsgerichte sowie die Präsidenten der Verwaltungsberufungsgerichte;

e) die Präsidenten des Staatsrats, die Berufungsrichter, die stellvertretenden Staatsanwälte der Berufungsgerichte, die Präsidenten des Rechnungshofs und der Allgemeinen Staatskommission beim Rechnungshof sowie die Berufungsrichter der Verwaltungsgerichte;

die Präsidenten und Staatsanwälte der Gerichte erster Instanz und die Präsidenten der Verwaltungsgerichte erster Instanz;

g) die Berichterstatter des Staatsrats, des Rechnungshofs und der Allgemeinen Staatskommission beim Rechnungshof, des Gerichts erster Instanz, der stellvertretenden Staatsanwälte erster Instanz, des Gerichts erster Instanz der Verwaltungsgerichte und der Richter eines besonderen Jahrbuchs;

h) die Probeberichterstatter des Staatsrats, des Rechnungshofs und der Allgemeinen Staatskommission beim Rechnungshof, die Präsidenten eines erstinstanzlichen Gerichts, die Präsidenten von Staatsanwälten, die Präsidenten eines erstinstanzlichen Verwaltungsgerichts;

i) die Probeberichterstatter des Staatsrats, des Rechnungshofs und der Allgemeinen Staatskommission beim Rechnungshof, die Präsidenten eines erstinstanzlichen Gerichts, die Präsidenten von Staatsanwälten, die Präsidenten eines erstinstanzlichen Verwaltungsgerichts.

Unter den Magistraten, die zum gleichen Assimilationsrang gehören, steigt der ranghöchste Magistrat in der folgenden Reihenfolge auf:

Richter, ausgenommen Präsidenten der Gerichte erster Instanz eines besonderen Jahrbuchs und der Gerichte erster Instanz eines besonderen Jahrbuchs;

b)Ankläger;

c) Kommissionsmitglieder;

d) Richter eines speziellen Jahrbuchs der Zivil- und Strafgerichte.

Zu offiziellen Zeremonien oder Feierlichkeiten als Vertreter der Justiz werden eingeladen:

a) in Athen der Präsident und die Vizepräsidenten des Staatsrats, der Präsident, der Staatsanwalt und die Vizepräsidenten des Obersten Gerichtshofs, der Präsident und die Vizepräsidenten des Rechnungshofs, das Generalkommissariat und das Staatskommissariat des Rechnungshofs sowie das Generalkommissariat und das Staatskommissariat der ordentlichen Verwaltungsgerichte;

in den Städten die Sitze der Berufungsgerichte, der Präsident und der Staatsanwalt der Berufungsgerichte und der Präsident der Verwaltungsberufungsgerichte;

in den Städten mit den Sitzen der Gerichte erster Instanz, dem Präsidenten der Gerichte erster Instanz mit einem allgemeinen Jahrbuch und dem Staatsanwalt der Gerichte erster Instanz und dem Präsidenten der Verwaltungsgerichte erster Instanz sowie in den parallelen und regionalen Sitzen, die vom Direktor des Gerichts erster Instanz oder der Staatsanwaltschaft benannt werden;

(D) [Aufgehoben].

Die Präsidenten und Staatsanwälte der Berufungsgerichte sowie die Präsidenten der Verwaltungsberufungsgerichte werden den in Absatz 2 Buchstabe c genannten Richtern gleichgestellt.“

KAPITEL I

GERICHTSFUNKTIONEN DER ZIVILKRIMINALGERICHTE UND BERATUNGSPROSEKTOREN – ÄNDERUNG VON ABSCHNITT ZWEI KAPITEL M DES KODES DER ORGANISATION DER GERICHTE UND DER SITUATION DER GERICHTSFUNKTIONEN

Artikel 88

Recht auf Aufnahme in das allgemeine Jahrbuch – Ersetzung von Artikel 90 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

Artikel 90 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über die Ernennung und Beförderung von Richtern erhält folgende Fassung:

„Artikel 90

Aufnahme von Erstinstanz-Sonderjahrbüchern in die allgemeine

Friedensrichtern, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Gesetzes 5108/2024 (Regierungsanzeiger, Serie I, Nr. 65) dienen, wird auf Antrag das Recht eingeräumt, in das allgemeine Jahrbuch aufgenommen zu werden, sofern sie die in Artikel 7 des Gesetzes 5108/2024 genannten obligatorischen Ausbildungsprogramme abgeschlossen haben und über mindestens einen (1) Inspektionsbericht gemäß Kapitel I΄ dieses Codes über die Durchführung einer Inspektion durch den zuständigen Inspektor des Obersten Gerichts des Gerichtsbezirks verfügen, in dem sie tätig sind.
Der Antrag wird jedes Jahr in der ersten Märzwoche beim Sekretariat des Obersten Justizrats für Zivil- und Strafjustiz eingereicht. Für die Aufnahme in das allgemeine Jahrbuch und die genaue Anzahl der in erster Instanz aufzunehmenden besonderen Jahrbücher erlässt der Oberste Justizrat für Zivil- und Strafjustiz einen begründeten Beschluss, der nach Anhörung der Antragsteller unter Berücksichtigung der Inspektionsberichte, der Ethik, der wissenschaftlichen Ausbildung, der qualitativen und quantitativen Leistung der Arbeit und ihrer Leistung im Allgemeinen erlassen wird. Der Beschluss des Obersten Justizrats für Zivil- und Strafjustiz ist seit dem 16. September desselben Jahres in Kraft.
Der Oberste Justizrat für Straf- und Ziviljustiz befasst sich mit den in den Absätzen 1 und 2 genannten Urteilen auf der Grundlage einer vom Justizminister bis zum 30. März jedes Jahres übermittelten Frage zur Besetzung von Dauerplanstellen in erster Instanz in einem allgemeinen Jahrbuch, das der Zahl der eingereichten Anträge entspricht.
Die in das allgemeine Jahrbuch der Gerichte erster Instanz aufgenommenen Personen werden jedes Mal nach dem letzten erstinstanzlichen Gericht gemäß der Reihenfolge, in der jeder von ihnen zum Zeitpunkt der Einreichung des Antrags im besonderen Jahrbuch stand, eingestellt und besetzen die Dauerplanstellen im allgemeinen Jahrbuch der Gerichte erster Instanz, denen sie zugewiesen sind.
Der Oberste Justizrat kann den in Absatz 2 genannten Antrag durch mit Gründen versehene Entscheidung ablehnen, wenn er der Auffassung ist, dass der Antragsteller nicht die Möglichkeit hat, in das allgemeine Jahrbuch aufgenommen zu werden.
Die Ablehnung des Antrags steht einer erneuten Einreichung im folgenden Jahr nicht entgegen.“

KAPITEL K“

SUPREME RAT FÜR ZIVIL- UND KRIMINALRECHT – ÄNDERUNG VON ABSCHNITT ZWEI KAPITEL N DES KODES DER ORGANISATION DER GERICHTE UND DER SITUATION DER GERICHTE

Artikel 89

Beschlüsse des Obersten Justizrats für Zivil- und Strafjustiz über die Ernennung und Aufnahme in das allgemeine Jahrbuch – Änderung von Artikel 91 Absatz 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

Art. 91 Abs. 1 Satz 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über die Einsetzung, die Befugnisse und die Arbeitsweise des Obersten Justizrats für Zivil- und Strafjustiz nimmt folgende Änderungen vor: a) die Worte "allgemeines Jahrbuch" werden angefügt, b) das Wort "Staatsanwälte" wird gestrichen, c) die Worte "die Aufnahme von Richtern eines besonderen Jahrbuchs in das allgemeine Jahrbuch" werden angefügt und Absatz 1 erhält folgenden Wortlaut:

„1. Der Oberste Justizrat für Zivil- und Strafjustiz entscheidet über die Ernennung des allgemeinen Jahrbuchs erster Instanz und der stellvertretenden Staatsanwälte der Gerichte erster Instanz und die Aufnahme von Richtern mit einem speziellen Jahrbuch in das allgemeine Jahrbuch sowie über die Zuweisungen, Versetzungen, Abordnungen und Beförderungen von Richtern der Zivil- und Strafjustiz. Er entscheidet ferner, gibt eine Stellungnahme ab oder schlägt in jedem anderen gesetzlich vorgesehenen Fall einen Vorschlag vor.“

KAPITEL L

ZIVIL- UND KRIMINALGERICHTE – ÄNDERUNG VON ABSCHNITT II KAPITEL P DES KODES DER ORGANISATION DER GERICHTE UND DER SITUATION DER GERICHTE

Artikel 90

Kontrollstellen und jährliche Kontrolle – Änderung von Artikel 93 Absätze 2 und 10 des Kodex für die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

Art. 93 Abs. 2 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über den Inspektionsausschuss und über die Organe und Verfahren für die Inspektion von Zivil- und Strafgerichten und Richtern hebt Buchst. b und Abs. 2 auf:

„2. Die Inspektion wird durchgeführt von:

a) die Berufungsgerichte, die Gerichte erster Instanz und die entsprechenden Staatsanwaltschaften, das Oberste Berufungsgericht und die stellvertretenden Staatsanwälte des Obersten Gerichts;

b) [Aufgehoben]

c) in den Registern der oben genannten Gerichte und Staatsanwaltschaften die Präsidenten und Staatsanwälte der Berufungsgerichte der betreffenden Region bzw. die Präsidenten und Staatsanwälte der Gerichte erster Instanz.

In Artikel 93 Absatz 10 Satz 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter werden die Worte „Friedensrichter und Ordnungsgerichte“ gestrichen, und Absatz 10 erhält folgende Fassung:

„10. Die Präsidenten der Berufungsgerichte führen eine jährliche Inspektion der Gerichte erster Instanz durch, und die Staatsanwälte der Berufungsgerichte führen eine jährliche Inspektion der Staatsanwaltschaften ihrer Region und der Ordnungswidrigkeitsgerichte in Bezug auf ihre Voruntersuchungsarbeiten durch, parallel zur Inspektion der Inspektoren des Obersten Berufungsgerichts und der stellvertretenden Staatsanwälte. In den Gerichten und Staatsanwaltschaften, in denen mehrere Präsidenten oder Ankläger tätig sind, führt der Präsident des dreiköpfigen Verwaltungsrats oder die Person, die das Gericht oder die Staatsanwaltschaft leitet, die Nachprüfung selbst durch oder ernennt einen seiner Amtskollegen oder diejenigen, die sie durchführen sollen.“

KAPITEL M

VERFAHREN – ÄNDERUNG VON ABSCHNITT II KAPITEL K DES KODES DER ORGANISATION DER GERICHTE UND DER SITUATION DER GERICHTE

Artikel 91

Disziplinarverfahren – Zuständigkeit für Disziplinarverfahren gegen Staatsanwälte – Änderung von Art. 117 Abs. 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter

Art. 117 Abs. 1 des Gesetzbuchs über die Organisation der Gerichte und die Rechtsstellung der Richter (Gesetz 4938/2022, Regierungsanzeiger, Reihe I, Nr. 109) über Disziplinarverfahren wird wie folgt geändert: Unter Buchstabe fa werden die Worte „oder der von ihm ernannte stellvertretende Staatsanwalt des Obersten Gerichts“ angefügt; unter Buchstabe g werden die Worte „der Staatsanwalt des Berufungsgerichts oder der Leiter des Staatsanwalts“ durch die Worte „der Direktor der Staatsanwaltschaft des Berufungsgerichts oder der von ihm ernannte Staatsanwalt“ ersetzt, und Absatz 1 lautet wie folgt:

„1. Die für die Einleitung eines Disziplinarverfahrens zuständigen Personen sind:

a) der Justizminister für alle Richter;

b) die älteste der Ziehungen gemäß Artikel 97 Absätze 4 und 5 an den Inspektionsrat, ordentliche und stellvertretende Vizepräsidenten, für die Assistenten, Berichterstatter und Bewährungsberichterstatter des Staatsrats;

der Vizepräsident, der den Vorsitz im Rechnungsausschuss der ordentlichen Verwaltungsgerichte führt, für die Justizbeamten der Verwaltungsgerichte;

d) der Vorsitzende des Inspektionsausschusses für alle Richter der Zivil- und Strafgerichte mit Ausnahme der Mitglieder des Obersten Gerichts;

e) die älteste der Ziehungen gemäß Artikel 96 Absatz 6 an den Rechnungsausschuss, die ordentlichen und stellvertretenden Vizepräsidenten für die Assistenten, Berichterstatter und Bewährungsberichterstatter des Rechnungshofs sowie an das Staatskommissariat des Rechnungshofs für die Assistenten, Berichterstatter und Bewährungsberichterstatter der Generalkommission;

dem Präsidenten der dreiköpfigen Kammer der Gouverneure des Berufungsgerichts oder dem Präsidenten des Berufungsgerichts, sei es zivil- oder verwaltungsrechtlich, für die Präsidenten der Gerichte erster Instanz, der Gerichte erster Instanz oder der Präsidenten der Berufungsgerichte.

fa) der Staatsanwalt des Obersten Gerichts oder der von ihm ernannte stellvertretende Staatsanwalt des Obersten Gerichts für alle Staatsanwälte mit Ausnahme der stellvertretenden Staatsanwälte des Obersten Gerichts;

der Leiter der Staatsanwaltschaft am Berufungsgericht oder der von ihm ernannte Staatsanwalt am Berufungsgericht für Staatsanwälte, stellvertretende Staatsanwälte in erster Instanz und stellvertretende Staatsanwälte.“

opengovai4d

TEIL C – INTERVENTIONEN IM KODEX DER ORGANISATION DER GERICHTE UND DER SITUATION DER FUNKTIONEN DES GERICHTS FÜR DIE HARMONISIERUNG MIT DEM RECHT 5108/2024 ÜBER DIE KONSOLIDIERUNG DER ERSTEN GERICHTSSTAGE DER ZIVIL- UND KRIMINALGERICHTSGERICHTE – (Artikel 60-91)

KAPITEL I

Artikel 60

Artikel 61

KAPITEL II

Artikel 62

Artikel 63

KAPITEL C

Artikel 64

Artikel 65

Artikel 66

Artikel 67

Artikel 68

Artikel 69

Artikel 70

KAPITEL D

Artikel 71

KAPITEL E

Artikel 72

Artikel 73

Artikel 75

Artikel 76

Artikel 77

Artikel 78

KAPITEL F

Artikel 79

Artikel 80

KAPITEL G

Artikel 81

Artikel 82

Artikel 83

Artikel 84

KAPITEL H“

Artikel 85

Artikel 86

KAPITEL I

Artikel 87

KAPITEL I

Artikel 88

KAPITEL K“

Artikel 89

KAPITEL L

Artikel 90

Artikel 91

Anmerkungen

Schreibe einen Kommentar Antwort Abbrechen